Наталя ХандусенкоШІ
6 жовтня 2026, 17:38
2026-10-06
Код тамплієрів чи поезія XIX століття? Claude розгадав таємницю каменя біля замку на Львівщині
Багаторічну таємницю зашифрованого напису на камені біля Золочівського замку на Львівщині розгадано — зробити це вдалося завдяки алгоритмам штучного інтелекту. Замість середньовічних шифрів Ордену тамплієрів, штучний інтелект розпізнав у літерах і крапках зворушливий фрагмент із класичної польської поезії XIX століття.
Багаторічну таємницю зашифрованого напису на камені біля Золочівського замку на Львівщині розгадано — зробити це вдалося завдяки алгоритмам штучного інтелекту. Замість середньовічних шифрів Ордену тамплієрів, штучний інтелект розпізнав у літерах і крапках зворушливий фрагмент із класичної польської поезії XIX століття.
ШІ-асистент Claude опрацював зашифровані символи, які десятиліттями викликали здогадки та конспірологічні теорії серед відвідувачів і дослідників замку, повідомляє Львівська національна галерея мистецтв імені Б. Г. Возницького.
Дослідження провів дослідник Артур Ратинський, який оцифрував написи з фотографій та залучив штучний інтелект для їхнього аналізу. Алгоритм ШІ розгадав принцип кодування та знайшов потрібне першоджерело.
ШІ встановив, що текст на камені не є складним шифром. На ньому вирізьблено лише перші літери слів, а кожну пропущену літеру зашифровано відповідною кількістю крапок. Штучний інтелект правильно ідентифікував готичні літери, врахувавши графічні особливості (наприклад, розрізнивши готичну «c», схожу на «r», та старовинне довге «ſ» як літеру «s»).
Також ШІ проаналізував цифровий архів польських класичних текстів у Вікіджерелах (Wikisource). Алгоритм зіставив послідовність 28 початкових літер і кількість крапок між ними із тисячами поетичних рядків.
Штучний інтелект знайшов точний збіг у збірці «Трени» видатного польського поета Яна Кохановського. ШІ розшифрував напис як чотири рядки з «Трену XII»:
Kłosie mój jedyny,
Jeszcześ mi się był nie stał, a ja twej godziny
Nie czekając, znowu cię w smutną ziemię sieję:
Ale pospołu z tobą grzebię i nadzieję;
В українському перекладі розшифрований ШІ текст лунає так:
«Колосе мій єдиний,
ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години
не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю;
та разом із тобою ховаю й надію.»
Завдяки аналізу штучного інтелекту науковці змінили уявлення про походження артефакту. Оскільки «Трен XII» є плачем батька за померлою дитиною, ШІ підтвердив гіпотезу, що камінь є меморіальним надгробком (кенотафом) XIX століття, встановленим тужливими батьками.
Тепер науковці планують використати потенціал ШІ для розгадки другого загадкового каменя із суцільним віночком, який досі чекає на свій дешифрувальний аналіз.
«Чи є у мене талант, якщо комп’ютер може імітувати мене?». Штучний інтелект пише книги авторам Amazon Kindle. The Verge поспілкувався з авторами та виявив багато цікавого
Письменники-романісти використовують штучний інтелект для створення своїх творів. Видання про технології The Verge поспілкувалося з письменницею Дженніфер Лепп, яка випускає нову книгу кожні дев’ять тижнів, й дізналося про те, як працює штучний інтелект для написання романів. Наводимо адаптований переклад статті.
Хочете повідомити важливу новину? Пишіть у Telegram-бот
Головні події та корисні посилання в нашому Telegram-каналі
