4 листопада відбувся реліз історичної стратегії Europa Universalis V від Paradox Interactive. Вже наступного дня російські гравці створили модифікацію, яка змінює правильні назви українських регіонів в англійській локалізації.
4 листопада відбувся реліз історичної стратегії Europa Universalis V від Paradox Interactive. Вже наступного дня російські гравці створили модифікацію, яка змінює правильні назви українських регіонів в англійській локалізації.
На це звернули увагу українські геймери у соцмережах.
«Найважливіша зміна в Europa Universalis 5 — це стартова дата. Починаємо гру з 1337 року, а це дає нам можливість пограти за українські князівства. Зокрема Київське, Галицьке, Волинське, Чернігівське і спробувати дати чортів московитам», — написав автор ігрового сайту GameWay Павло Кібурга.
Europa Universalis V це нова частина глобальної історичної стратегії, що розробляється Paradox Tinto та видається компанією Paradox Interactive. В ній гравці можуть взяти керування однією з сотні націй і вести її до процвітання протягом п’яти століть.
«Досліджуйте альтернативну історію, формуючи, згідно зі своїми амбіціями, новий світ. Що, якби Англія задовольнила свої континентальні зазіхання? А Китай побудував інтерконтинентальну імперію? А монголи досі правили б росією? Кожна дія відкриває шлях до оригінального перебігу історії», — описують проєкт в Paradox.
Українці гравці звернули увагу, що в Europa Universalis V розробники додали українські, а не русифіковані топоніми, на кшталт Kyiv, Chernigiv чи Zaporizhzhia. Це стосується й імен місцевих правителів.
До цього доклав руку український гравець Дмитро Мулін, який активно вказував розробникам на неточності в назвах і просив їх замінити.
«Я стільки енергії вклав у те, щоб флагманська історична гра десятиліття хоча б правильно писала наші міста, що це вже особисте, вибачте за надокучливість. Як у Сумах давно не згадують, що вул. Соборна була Леніна, так за 10 років навіть упороті звикнуть, що Kyiv — це норма», — зазначив Мулін.
Проте такі зміни виявилися не до вподоби російським гравцям. Деякі з них почали писати скарги розробникам на форумах Steam з проханням відійти «сучасної націоналістичної риторики України».
«Абсолютно анахронічно і безглуздо раптово відмовлятися від назви „Kiev“ в англійській мові — лінгвістичної конвенції, що має коріння в багатовіковій історіографії — на користь сучасної націоналістичної риторики України, кампанії з дерусифікації 21 століття, яка не має жодного впливу на те, як англомовні люди адаптують іноземні назви», — йдеться в одному з таких дописів.
Інші російські гравці навіть створили модифікацію, яка змінює українські топоніми на зросійщені, а також змінює зовнішність та імена правителів. Наразі ця модифікація зібрала 250 переглядів в Steam.
«В EU5 буде козацька держава. Щоправда, якийсь гібрид Запорізької Січі та Гетьманщини, але може колись зроблять окремо дві можливості. Назву вже виправили на українську Zaporizhia», — розповідав про український контент в грі Дмитро Мулін наприкінці жовтня.
За його словами, розробники також додали локалізовані для українських культур стани населення, які зазвичай виглядають як Nobility, Clergy, Burghers, Commoners. Проте, якщо користувачі надають еквіваленти з інших мов, то їх локалізують «для занурення». Тому в українських регіонах Europa Universalis V можна зустріти Znat, Horodiany та Prostoliud.
