💳 Trustee Plus: розраховуйся криптою за допомогою платіжної картки. Ліміт: 50 000 євро 🚀

Гравці з росії «бомблять» негативними відгуками ATOM RPG Trudograd, у якій з'явилася українська локалізація

Студія Atom Team додала українську мову в RPG Trudograd, дія якої розгортається в постапокаліптичному СРСР. Це обурило російських гравців, які влаштували так званий «рев’ю-бомбінг» у Steam.

Оставить комментарий
Гравці з росії «бомблять» негативними відгуками ATOM RPG Trudograd, у якій з'явилася українська локалізація

Студія Atom Team додала українську мову в RPG Trudograd, дія якої розгортається в постапокаліптичному СРСР. Це обурило російських гравців, які влаштували так званий «рев’ю-бомбінг» у Steam.

ATOM RPG: Trudograd — це постапокаліптична рольова гра, що продовжує сюжет попередньої гри ATOM RPG. Проєкт наслідує традиції класичних ігор, як-от Fallout, Wasteland і Baldur’s Gate.

«22 роки тому СРСР і країни Західного блоку знищили одне одного в результаті обміну ядерними ударами. Мільйони людей загинуло, суспільні устрої зруйновано, науковий і технологічний прогрес було відкинуто назад, у Середньовіччя. Ви — людина, яка пережила цей конфлікт і працює на секретну організацію АТОМ, серед завдань якої є захист людства після катаклізму», — йдеться в описі сетингу ATOM RPG.

Загальна ідея гри виникла 2008 року, тоді й стартувала її розробка. 2017 року на краудфандинговій платформі Kickstarter гра успішно отримала фінансування в розмірі понад $30 000. Розробкою гри займалася міжнародна група розробників Atom Team із Латвії, Польщі, росії й України. 

Atom Team засудила повномасштабне вторгнення росії в Україну, що розпочалося в лютому 2022 року. «Тиждень тому Україна, батьківщина більшості членів нашої команди, зазнала безглуздої та нещадної війни. Нашим друзям довелося покинути свої домівки, щоб забезпечити безпеку та захист своїм близьким. Зараз усі в нашій команді живі, але щодня гинуть сотні, якщо не тисячі невинних людей», — заявили в команді.

Наразі на сторінці Atom Team у LinkedIn російські розробники не згадуються. Там вказано, що це «багатонаціональна студія інді-розробки ігор, що базується на Кіпрі, в Україні та Латвії».

Українська локалізація в ATOM RPG: Trudograd 

Українська мова в першій ATOM RPG з’явилася ще в березні 2022 року, а зараз локалізація з’явилася й для продовження Trudograd. Її виконала локалізаційна спілка «Шлякбитраф», що раніше працювала над перекладом Baldurs Gate 3 і доповнення до Cyberpunk 2077 «Ілюзія свободи».

«Сьогодні до гри додано українську локалізацію. Над перекладом працювала локалізаційна спілка SBT Localization разом із волонтерами. Це була дуже величезна робота, перекладено понад мільйон символів, ми дуже дякуємо вам, SBT Localization!», — вказано в анонсі Atom Team.

Поява української мови в ATOM RPG: Trudograd обурила російських гравців, які вважають, що «ігри внє палітікі». «Огидна журавлина від антирадянщиків і русофобів», — написав один із них у своїй негативній рецензії.

Наразі середня оцінка ATOM RPG: Trudograd за останні 30 днів знизилася до 42% позитивних відгуків. Водночас загальна оцінка на основі понад 3000 відгуків становить 88% позитивних відгуків.

Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
По темi
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
«Ігра гойда»: російські z-патріоти в захваті від недоробленої гри про FPV-дрони в Steam. Українці закликають подавати на неї скарги
«Ігра гойда»: російські z-патріоти в захваті від недоробленої гри про FPV-дрони в Steam. Українці закликають подавати на неї скарги
По темi
«Ігра гойда»: російські z-патріоти в захваті від недоробленої гри про FPV-дрони в Steam. Українці закликають подавати на неї скарги
Батько й син які працюють над роуглайт «танчиками» Threads of War опублікували демо гри в Steam
Батько й син, які працюють над роуглайт «танчиками» Threads of War, опублікували демо гри в Steam
По темi
Батько й син, які працюють над роуглайт «танчиками» Threads of War, опублікували демо гри в Steam
У Steam вийшла демоверсія української гри Broken Life. Вона заснована на досвіді переживання повномасштабного російського вторгнення в Україну
У Steam вийшла демоверсія української гри Broken Life. Вона заснована на досвіді переживання повномасштабного російського вторгнення в Україну
По темi
У Steam вийшла демоверсія української гри Broken Life. Вона заснована на досвіді переживання повномасштабного російського вторгнення в Україну
Читайте также
Это стандартный театр: что эксглава NASA думает о намерениях россии покинуть МКС
Это стандартный театр: что эксглава NASA думает о намерениях россии покинуть МКС
Это стандартный театр: что эксглава NASA думает о намерениях россии покинуть МКС
Головоломка киевлянина Quadline победила на фестивале инди-игр Google Play
Головоломка киевлянина Quadline победила на фестивале инди-игр Google Play
Головоломка киевлянина Quadline победила на фестивале инди-игр Google Play
Красота и меланхолия конца света. За что мир полюбил The Last of Us?
Красота и меланхолия конца света. За что мир полюбил The Last of Us?
Красота и меланхолия конца света. За что мир полюбил The Last of Us?
2 сентября 2022 года — дата выхода ремейка The Last of Us, который получил название The Last of Us Part I. Целесообразность выпуска полного ремейка, который делали с нуля, для не столь старой игры еще стоит под вопросом. Но заслуг первоисточника это никак не уменьшает. Ведь в 2013 году The Last of Us стала настоящим откровением для игровой индустрии. Один из последних эксклюзивов для PlayStation 3 окончательно вывел студию Naughty Dog в «высшую лигу», заодно продемонстрировав всему миру, как можно делать игры с акцентом на повествования. И в честь релиза ремейка мы решили вспомнить оригинал, который навсегда оставил след в игровой индустрии.
Профессии в геймдеве. Кто такой левел-дизайнер и как им стать?
Профессии в геймдеве. Кто такой левел-дизайнер и как им стать?
Профессии в геймдеве. Кто такой левел-дизайнер и как им стать?
Мы продолжаем нашу рубрику, посвященную профессиям в геймдеве. Тема нового материала в ней — левел-дизайн. Его считают подвидом геймдизайна, но все-таки практически каждая студия хочет отдельного человека на позицию левел-дизайнера. Ведь в этой специальности хватает своих нюансов и особенностей. Разобраться с ними всеми нам помог опытный левел-дизайнер из студии Fractured Byte Дмитрий Нестеренко. Также он ведет свой блог Game Designer Notes о геймдизайне в целом, в котором разбирает многие интересные нюансы разработки игр.
1 комментарий

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментариев пока нет.