CodexEnergy
Хочете будувати кар’єру в Data Science та AI? Vodafone Big Data Lab відкриває новий набір —>

Восени в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty зʼявиться українська текстова локалізація

У Cyberpunk 2077 оголосили, що вже 26 вересня 2023 року українська текстова локалізація з’явиться і в основній грі, і в доповненні.

Leave a comment
Add to Google
Восени в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty зʼявиться українська текстова локалізація

У Cyberpunk 2077 оголосили, що вже 26 вересня 2023 року українська текстова локалізація з’явиться і в основній грі, і в доповненні.

«Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ „Кіберпанку“ нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року», — зазначила менеджерка проєкту локалізації Марія Стрільчук.

За словами старшого менеджера відділу локалізації Олександра Радкевича, робота над текстовою локалізацією, перекладом та адаптацією понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу тривала понад рік. Після цього проводилося масштабне тестування, щоб забезпечити якнайкращі враження для українськомовних гравців. 

Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
По темi
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
Українці розлютилися на розробників «Відьмака 3» та Cyberpunk 2077 через звязки з росією. Що трапилося?
Українці розлютилися на розробників «Відьмака 3» та Cyberpunk 2077 через зв’язки з росією. Що трапилося?
По темi
Українці розлютилися на розробників «Відьмака 3» та Cyberpunk 2077 через зв’язки з росією. Що трапилося?
Cyberpunk 2077 тестували джуни намагаючись виконати квоти. Інсайти з компанії-підрядника
Cyberpunk 2077 тестували джуни, намагаючись виконати квоти. Інсайти з компанії-підрядника
По темi
Cyberpunk 2077 тестували джуни, намагаючись виконати квоти. Інсайти з компанії-підрядника
На Netflix зявився трейлер аніме за мотивами гри Cyberpunk 2077
На Netflix з’явився трейлер аніме за мотивами гри Cyberpunk 2077
По темi
На Netflix з’явився трейлер аніме за мотивами гри Cyberpunk 2077
«Ефект Cyberpunk 2077». S. T. A. L. K. E. R. 2 Elden Ring та інші очікувані ігри реліз яких перенесли
«Ефект Cyberpunk 2077». S. T. A. L. K. E. R. 2, Elden Ring та інші очікувані ігри, реліз яких перенесли
По темi
«Ефект Cyberpunk 2077». S. T. A. L. K. E. R. 2, Elden Ring та інші очікувані ігри, реліз яких перенесли
Also Read
Український розробник створив безоплатну гру в слова для лагідної українізації
Український розробник створив безоплатну гру в слова для лагідної українізації
Український розробник створив безоплатну гру в слова для лагідної українізації
Блогер обурився «протидії російської мови» у Львові – на нього почали полювання. Чим завершився мовний скандал на заході України
Блогер обурився «протидії російської мови» у Львові – на нього почали полювання. Чим завершився мовний скандал на заході України
Блогер обурився «протидії російської мови» у Львові – на нього почали полювання. Чим завершився мовний скандал на заході України
Харківський блогер Дмитро Городецький, який з початку повномасштабної війни з росією мешкає у Львові, опублікував трихвилинне відео, у якому обурився ставленням до російської мови у місті. На це жорстко відреагував місцевий бізнесмен і власник футбольного клубу «Рух» Григорій Козловський. Розповідаємо головне про мовний скандал.
Cyberpunk 2077 тестували джуни, намагаючись виконати квоти. Інсайти з компанії-підрядника
Cyberpunk 2077 тестували джуни, намагаючись виконати квоти. Інсайти з компанії-підрядника
Cyberpunk 2077 тестували джуни, намагаючись виконати квоти. Інсайти з компанії-підрядника
На Netflix з'явився трейлер аніме за мотивами гри Cyberpunk 2077
На Netflix з'явився трейлер аніме за мотивами гри Cyberpunk 2077
На Netflix з'явився трейлер аніме за мотивами гри Cyberpunk 2077
More from this author
"Work looks pretty good compared to life, which has turned into a dull gi*no." Experience and advice from IT professionals and experts on how to prevent, prevent and recover from burnout
"Work looks pretty good compared to life, which has turned into a dull gi*no." Experience and advice from IT professionals and experts on how to prevent, prevent and recover from burnout
Posts about situations of IT burnout continue to spread on social networks. And such stories are not isolated. Many questions arise in this regard, in particular: what are the causes of this burnout, how popular is this problem really now and how is it solved in IT companies? And also how to prevent burnout? How to diagnose a similar condition in yourself before the body enters a «steep peak» and what to do to get out of it? dev.ua dealt with all this with IT workers who have gone through it, managers and psychologists.
The developer of the
The developer of the "Capsule of Life" now offers individual mini-shelters for children for UAH 63,000 and for pets for UAH 10,000. He says that there are enough orders - the manufacturer is busy: who buys them?
The developer of the "Capsule of Life" now offers individual mini-shelters for children for UAH 63,000 and for pets for UAH 10,000. He says that there are enough orders - the manufacturer is busy: who buys them?
The massive attacks that the enemy is carrying out on Ukraine are becoming more frequent. In particular, the capital of our country has recently been experiencing significant destruction: missile strikes on residential buildings, combined strikes, fires. In addition to various shelters arranged in public places, almost two years ago, woodworking equipment manufacturer Serhiy Zakharin developed and began manufacturing a metal structure for the «Life Capsule» shelter, which can be installed inside an apartment, house, or office. He told dev.ua what is currently happening with production, how large-scale shelling affects the process and volumes, and what changes the capsules may undergo.
Ukrainian students are developing an app to rival Google Maps that will create a personalized route through Kyiv so you don't miss a single important place. Here's what we know about it
Ukrainian students are developing an app to rival Google Maps that will create a personalized route through Kyiv so you don't miss a single important place. Here's what we know about it
Ukrainian students are developing an app to rival Google Maps that will create a personalized route through Kyiv so you don't miss a single important place. Here's what we know about it
A Ukrainian student team of four specialists founded the startup ExactOptiRoute and is developing a web application that allows you to travel around the center of Kyiv. The developers used operations research and artificial intelligence methods that allow the user to build unusual routes to visit not only historical and architectural monuments, but also enjoy delicious locations, see parks, and get to other useful and interesting places in the capital. The startup’s CEO, 23-year-old Mykola Korablev, told dev.ua what’s special about the application and how it differs from Google Maps.
AI - threat or helper? How artificial intelligence is changing the tester profession
AI - threat or helper? How artificial intelligence is changing the tester profession
AI - threat or helper? How artificial intelligence is changing the tester profession
For a very long time, the specialization of a tester was positioned as the easiest and fastest way to enter IT. And still, some courses and schools periodically speculate on this issue. However, it has already become clear to many that everything is not so simple and unambiguous. In addition, artificial intelligence is developing rapidly, thanks to the tools of which certain transformations are also observed in the work of testers and approaches to the selection of candidates. Serhiy Romanov, a tester with over 15 years of experience who currently works for Ukrainian company Brightgrove, which collaborates with streaming giant Pluto TV, owned by Paramount Global, shared with dev.ua his observations on changes in QA, as well as tips on AI tools and examples of how AI can be used in testers’ work, which can both help and threaten.

Have important news to share? Message our Telegram bot

Key events and useful links in our Telegram channel

Discussion
No comments yet.