Студія CD Projekt RED тривалий час вважалася однією з найлояльніших до ігрової спільноти. Окремо автори серії The Witcher і Cyberpunk 2077 проявились у підтримці України. Але розробники дуже розлютили українське ігрове ком’юніті, виявивши свої зв’язки з росією.
Розповідаємо подробиці скандалу, через який деякі гравці з України навіть закликають бойкотувати CD Projekt RED.
Студія CD Projekt RED тривалий час вважалася однією з найлояльніших до ігрової спільноти. Окремо автори серії The Witcher і Cyberpunk 2077 проявились у підтримці України. Але розробники дуже розлютили українське ігрове ком’юніті, виявивши свої зв’язки з росією.
Розповідаємо подробиці скандалу, через який деякі гравці з України навіть закликають бойкотувати CD Projekt RED.
CD Projekt RED довгий час вважали останньою ігровою студією, яка не заплямила свою репутацію жодними скандалами. Розробники підтримують постійний зв’язок із гравцями, радують їх регулярними оновленнями своїх ігор та іншими приємними дрібницями.
Але, відверто кажучи, реліз Cyberpunk 2077 сильно вдарив по репутації студії. На старті у грі було дуже багато багів. І нехай через два роки багато моментів сильно покращили, загальний осад залишився. Адже рідко якийсь великий реліз Sony змушувала прибирати зі свого магазину PS Store до виправлення критичних багів. А з Cyberpunk 2077 трапилася саме така ситуація.
Утім, наприкінці 2022-го ставлення до CD Projekt RED знову почало зміщувати у позитивний бік. Цьому мав би сприяти патч для The Witcher 3: Wild Hunt, який оновить гру під сучасні консолі. У ньому суттєво покращили графіку, додали нові предмети та інші бонуси.
Саме цей патч став причиною скандалу в українській ігровій спільноті. Річ у тім, що з релізом патча, що наближається, CD Projekt RED активізувала рекламу в росії. А ще в першій половині року студія заявила, що повністю пішла з російського ринку.
Далі з’ясувалося, що розробники виправили проблеми з російським озвученням у «Відьмаку 3». Раніше в ній багато фраз не адаптували під рухи персонажів, тому довелося прискорювати або уповільнювати багато діалогів і монологів. Патч виправив цю ситуацію.
Виправлення стосувалося всіх мов. Автори заново вичитали весь текст та виправили багато моментів. Але саме на виправленні російської мови в CD Projekt RED зробили окремий акцент. Чим суттєво розлютили українських гравців.
Української мови взагалі немає ні у серії The Witcher, ні у Cyberpunk 2077. Ні озвучки, ні субтитрів. Причому деякі українські команди з локалізації (UnlocTeam і «Шлякбітраф») намагалися домовитися про переклад Cyberpunk 207 українською мовою. І спочатку у CD Projekt RED навіть відповідали перекладачам.
Але потім усі контакти перервали без пояснення причин. Лише одна зі співробітниць студії відповіла, цитуємо: «Сподіваємося, ви розумієте причини». Саме тоді команди з локалізації запідозрили, що до справи втрутилася ще й геополітика.
Звичайно, окрема проблема могла бути саме з самою можливістю реалізувати переклад ігор українською. Можливо, CD Projekt RED не мав ресурсів для цього. Або український ринок видався студії надто маленьким, щоб робити для нього окремий переклад.
Але додатково є ймовірність, що хтось усередині самої студії активно проти появи української локалізації ігор. Наприклад, вдалося дізнатися, що керівник напряму локалізації у CD Projekt RED — росіянин. У CD Projekt RED працюють інші росіяни. Тоді українські гравці подумали, що саме через це українського перекладу в іграх CDPR немає.
Російське озвучення також нібито з’явиться в майбутньому великому додатку для Cyberpunk 2077 — Phantom Liberty. Воно вийде лише 2023 року. При цьому купити ігри CD Projekt RED в ігрових магазинах російського регіону не можна. Навіть патч для «Відьмака 3» встановлюється далеко не у всіх російських гравців.
CD Projekt RED продовжує вести й російськомовні соціальні мережі. Причому доходить до дуже цікавого. Студія завела Telegram-канал російською мовою у жовтні 2022 року. Інших Telegram-каналів вона не має.
CDPR веде й офіційні групи своїх ігор VK. Вони там навіть галочку здобули. Адже соціальна мережа VK безпосередньо пов’язана з російським урядом.
Подібні моменти викликали сильну негативну реакцію української ігрової спільноти. Адже студія ніби так і не наважилася відмовитися від російського ринку і продовжує активно з ним співпрацювати. Вдалося з’ясувати, що російські ігрові журналісти навіть отримали ключі до оновленої версії «Відьмака 3». Хоча майже всі світові ігрові студії відмовилися від розсилки ключів російським авторам.
Хоча CD Projekt RED вистачає і моментів, в яких вони підтверджували свій бойкот російського ринку через військову агресію росії в Україні. Наприклад, спочатку оновлену версію «Відьмака 3» розробляла російська студія Saber Interactive. Але на тлі війни CDPR відмовилася від співпраці та зайнялася розробкою покращень самостійно.
Також CDPR донатила до фондів підтримки України. І навіть організувала особливу програму навчання українських біженців у Польщі. Тож не можна сказати, що студія зовсім ігнорує українські запити.
Тому загравання з російською аудиторією від CD Projekt RED зараз виглядають подвійно дивно. Хоча з фінансового погляду тут усе прозаїчне. «Відьмак 3» вкрай популярний у росії, продажі гри в країні досить високі.
Студія CD Projekt RED публічно не прокоментувала скандал. Запити редакції dev.ua були проігноровані. Але вже є чутки, що студія активно займається перекладом Cyberpunk 2077 українською мовою. Він нібито має вийти разом із доповненням Phantom Liberty.
Однак жодної офіційної інформації щодо цього поки немає. І поки що здається, ніби CD Projekt RED хоче догодити всім і відразу. Що за нинішньої ситуації в Україні та світі загалом просто неможливо.
