Про Херсон від херсонця 🔥

«Дім дракона» вже не той. Чому найкраще, що є в приквелі «Гри престолів» — це скандал з озвучкою MEGOGO

21 серпня 2022 року на платформі HBO відбулася прем'єра серіалу «Дім дракона» — приквелу «Гри престолів». Сценарій до нього написаний на основі книги Джорджа Мартіна «Вогонь і кров».

Це означає, що очікування глядачів і фанатів всесвіту «Гри престолів» були максимально завищеними, а перед творцями нової історії стояло складне завдання. Щонайменше — не стати гіршим за попередника, як максимум — бути кращим за нього.

Здається, щось пішло не так, і лише в сьомій із десяти серій, «Дім дракона» почав «оживати». До цього найгостріше, що було — не сюжет серіалу, а скандал довкола озвучки та прав власності на показ від українського сервісу MEGOGO. Ділимося враженнями від одного з головних серіалів року. Обережно: в тексті присутні спойлери.

Залишити коментар
«Дім дракона» вже не той. Чому найкраще, що є в приквелі «Гри престолів» — це скандал з озвучкою MEGOGO

21 серпня 2022 року на платформі HBO відбулася прем'єра серіалу «Дім дракона» — приквелу «Гри престолів». Сценарій до нього написаний на основі книги Джорджа Мартіна «Вогонь і кров».

Це означає, що очікування глядачів і фанатів всесвіту «Гри престолів» були максимально завищеними, а перед творцями нової історії стояло складне завдання. Щонайменше — не стати гіршим за попередника, як максимум — бути кращим за нього.

Здається, щось пішло не так, і лише в сьомій із десяти серій, «Дім дракона» почав «оживати». До цього найгостріше, що було — не сюжет серіалу, а скандал довкола озвучки та прав власності на показ від українського сервісу MEGOGO. Ділимося враженнями від одного з головних серіалів року. Обережно: в тексті присутні спойлери.

Про що серіал

Дія серіалу відбувається за 172 роки до народження Денерис Таргарієн.

101-річний король Візеріс I Таргарієн скликає Велику раду, щоб обрати спадкоємця, бо обидва його сини мертві. Лорди Вестеросу вибирають старшого онука Джаегериса, принца Візеріса, замість його старшої онуки, принцеси Реніс, яка вправно літає на одному з драконів, який належить її дому. Через 9 років король Візеріс організовує турнір на честь вагітності королеви Емми Аррін. Він упевнений, що вона народить йому сина-спадкоємця.

Фото — Джаегерис I Таргарієн

Тим часом Триархія, альянс вільних міст Ессоса, загрожує перепинити судноплавні шляхи Вестеросу. Правиця короля, сер Отто Гайтавер, критикує брата та спадкоємця Візеріса, принца Деймона, командира міської варти, за його жорстокість. Деймон, як і Реніс, також вміє вправно літати на драконі. На турнірі сер Крістон Коул, дорнійський лицар незнатного походження, перемагає Деймона, а Емма помирає під час пологів. Невдовзі помирає й новонароджений син Бейлон. 

Фото — Деймон Таргарієн

Так виглядає зачин першої серії «Дім драконів». Всі події першого сезону тим чи іншим чином будуть пов’язані із заявленою картинкою. А саме: проблема престолонаступництво, боротьба з кровними родичами (в першу чергу з Деймоном), змагання за владу (крім кровних родичів король має дорадчий орган — Малу раду та купу знаті навколо), участь жінок в боротьбі за престол (це окремий напрямок в серіалі) і, звичайно ж, боротьба поколінь. За тиждень після прем'єри серіал продовжили на другий сезон.

Фото — «Дім драконів»

Що не так із «Домом дракона»?

За заявленими сюжетними ходами в серіалі все виглядає ніби непогано. А от з реалізацією — не сильно.

Однак «Дім дракона» — це частина всесвіту «Гри престолів», де за 8 сезонів суміш екшну, насилля та сексу піднята настільки, що досягти її навряд чи можливо. Згадайте лише 1-шу серію 1-го сезону, з інцестом Серсеї та її брата Джеймі та Браном, якого викидають із вежі. Виглядає жорстоко, але цей «гачок» працює — якщо ви бачили цю сцену, то запам’ятаєте її назавжди. Чого не скажеш про першу і наступні серії «Дому дракона».

Фото — «Гра престолів»

Беремо персонажа Візеріса I — правителя і голови дому Таргарієнів. Який він? Сміливий? Ні. Хоробрий? Ні. Боягуз? Також ні. Підлий? Знову ні. Ні риба ні м’ясо. Десь посередині між переліченими крайностями, але і не посередині. Неможливо виокремити одну рису, яка б описувала Джаегериса. Хіба що безхарактерність? Напевно. Але навіщо робити таким одного з головних, принаймні для першого сезону, персонажів? Припустимо, це потрібно тому, щоб на його фоні яскраво виглядали інші герої. А що ж з іншими героями?

Фото — «Дім драконів»

Наприклад, Деймон — брат Візеріса. Він хоробрий воїн, який готовий загинути у двобої. Це ми вже бачили в образі Джеймі з «Гри престолів». Він — розпусник, але має гідність. Ну, це ж також Джеймі. При чому, якщо останній вступав в сексуальні стосунки з кровною родичкою, то перший, в найвідвертіший момент не може цього зробити. Це по своєму драматично, але хіба це саме те, на що ми заслужили? Через десятиліття він скаже, що це був прояв благородства. На яку «поличку ставити цього героя», коли до нього і відвертають, і привертають увагу водночас?

Фото — «Дім драконів»

А що коли розглянути персонаж принцеси Реніс, ім’я якої співзвучне з Денерис. Перша її поява має викликати ностальгійне відчуття, що це — «Матір драконів»: нам показують зі спини біляве, довге волосся Реніс, вона літає на власному драконі, як це колись зробить її прапрародичка. А далі починається історія на тему: «Скрізь правлять чоловіки, а що робити жінкам?». Це класна тема, враховуючи вічну боротьбу за владу цього всесвіту. Однак нам «продають» тему де потрібно, і де без цього можна було обійтися. 

Фото — «Дім драконів»

Є багато інших персонажів, які поки що не особливо виділяються на фоні трьох перших. Ось деякі з них:

— Леанор Веларіон — наречений Реніри — гей, який втрачає коханця.

— Сер Крістон — лицар-страждун.

— Королева Алісента — дружина  Візеріса, яка не може зрозуміти чи вона добра, чи погана.

— Лайонел Стронг — правиця короля, людина-функція.

— Ларіс Стронг — непомітний негідник, який вселяє надію на гостроту сюжету.

Фото — Ларіс Стронг

А як щодо екшн-сцен? Пару польотів на добре «намальованих» драконах і все? Повстання «Чоловіка-краба», якого вбили так швидко, що ми й не дізналися, хто це. Могла б бути крута «заруба» між братами Візерісом і Деймоном, але вони лише вдають ворожнечу, а насправді люблять один одного. Оскільки перший сезон все ще триває, то попередній висновок звучить так: текстова «Гра престолів» на мінімалках.

А до чого тут MEGOGO?

Легально подивитися в Україні «Дім дракона» можливо на платформі MEGOGO. Прем’єрну серію там чомусь показали без дубляжу українською мовою: були доступними лише англійська та російські озвучки. Компанія швидко виправилася й того ж дня з’явився дубляж українською. 

Права на серіал належать компанії HBO, яка має свій стрімінг HBO Max, який на сьогодні, не працює в Україні. Тому, на відміну, наприклад, від Netflix, не вийде легально дивитися «Дім дракона» на HBO Max. Що в таких випадках робить компанія? Продає права на серіали локальним дистриб’юторам, які розпоряджаються купленим контентом.

У випадку із серіалами HBO таким дистриб’ютором є російська компанія «Амєдіатєка». Вона має ексклюзивні права на серіали американського сервісу на так званому «пострадянському просторі». Після 24 лютого багато корпорацій покинули російський ринок. Це зробила і Warner Media — власник HBO. Але влітку ситуація змінилася.

Фото — «Дім драконів»

«Хоча ми призупинили будь-який новий бізнес у росії, ми продовжуємо виконувати договірні зобов’язання, де організації не підпадають під санкції», — заявила представниця HBO Анна Ніколл в одному з інтерв’ю.

Російська «Амєдіатєка» де-факто не є компанією під санкціями. Тому HBO формально не порушують закон і продовжують працювати на ринку рф. Тому так і вийшло, що перша серія була без українського дубляжу: MEGOGO перекупили серіал в російської компанії. Скільки саме коштів забирає «Амєдіатєка»  — невідомо, умови контракту не розголошуються.

Фото — MEGOGO

У MEGOGO заявляють, що видалили весь контент виробництва рф, не співпрацюють із країною-окупантом і зазначають, що поки не можуть втручатися в аудіодоріжки, які надає до серіалу «Дім дракона» правовласник HBO. Пресслужба компанії відповідала, що компанія отримала права на нього від неназваного українського дистриб’ютора, а не напряму від Amedia.

«Нам важливо, щоб український глядач мав легальний доступ до топових прем’єр і був у світовому культурному контексті, як і частиною глобального легального ринку. Усі аудіодоріжки до контенту належать саме правовласнику та передаються нам у готовому вигляді, у якому ми маємо їх відкрити, відповідно до домовленостей. В іншому випадку це буде порушення угод» — зазначали в пресслужбі MEGOGO.

Фото — MEGOGO

При цьому в серіях, які виходять на українському сервісі, все ще зберігається знак «Амєдіатєки» — «А», та російська озвучка, поруч з українською та англійською.

Виходить так, що спостерігати за трикутником HBO — «Амєдіатєка» — MEGOGO куди цікавіше, ніж за серіалом «Дім дракона».

Сон або кошмар? Як серіал The Sandman («Пісочний чоловік») від Netflix посварив журналістів dev.ua
Сон або кошмар? Як серіал The Sandman («Пісочний чоловік») від Netflix посварив журналістів dev.ua
По темi
Сон або кошмар? Як серіал The Sandman («Пісочний чоловік») від Netflix посварив журналістів dev.ua
MEGOGO видалив всі російські фільми і серіали зі свого сервісу
MEGOGO видалив всі російські фільми і серіали зі свого сервісу
По темi
MEGOGO видалив всі російські фільми і серіали зі свого сервісу
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
По темi
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
Електробайки по-українськи між Києвом та Лос-Анджелесом в «СКШ»

Дивіться, чим живе Delfast під час війни в Україні

Ми запускаємо розсилку про українське IT-ком’юніті. Залиште email, аби розуміти більше. Прем’єра — скоро!
Дякую! На вказану адресу надіслано листа для підтвердження підписки.
Читайте також
«Укртелеком» переводить своїх клієнтів з Oll.tv на Megogo
«Укртелеком» переводить своїх клієнтів з Oll.tv на Megogo
«Укртелеком» переводить своїх клієнтів з Oll.tv на Megogo
Штучний інтелект почав озвучувати фільми на MEGOGO
Штучний інтелект почав озвучувати фільми на MEGOGO
Штучний інтелект почав озвучувати фільми на MEGOGO
MEGOGO став IT-аутсорсером. Компанія запустила новий бізнес-юніт і пропонує свої послуги та експертизу
MEGOGO став IT-аутсорсером. Компанія запустила новий бізнес-юніт і пропонує свої послуги та експертизу
MEGOGO став IT-аутсорсером. Компанія запустила новий бізнес-юніт і пропонує свої послуги та експертизу
MEGOGO видалив всі російські фільми і серіали зі свого сервісу
MEGOGO видалив всі російські фільми і серіали зі свого сервісу
MEGOGO видалив всі російські фільми і серіали зі свого сервісу

Хочете повідомити важливу новину? Пишіть у Telegram-бот

Головні події та корисні посилання в нашому Telegram-каналі

Обговорення
Коментарів поки немає.