Конкурс - обирай кращий стартап та отримай навушники! 🎧

«Цю станцію ми носили на руках, як дитину». Великий репортаж із пошкодженої росіянами електростанції від AP

Журналісти Associated Press потрапили на один із великих українських енергооб’єктів, який вже не раз зазнавав атак російських ракет і дронів і опублікували репортаж про її відновлення, не називаючи локацію та імена співробітників задля безпеки. Наводимо переклад статті.  

Залишити коментар
«Цю станцію ми носили на руках, як дитину». Великий репортаж із пошкодженої росіянами електростанції від AP

Журналісти Associated Press потрапили на один із великих українських енергооб’єктів, який вже не раз зазнавав атак російських ракет і дронів і опублікували репортаж про її відновлення, не називаючи локацію та імена співробітників задля безпеки. Наводимо переклад статті.  

Електростанція. Навколо деяких своїх дорогоцінних трансформаторів — тих, що все ще працюють, дзижчачи від електрики — працівники електростанції спорудили захисні щити з гігантських бетонних блоків, щоб у них було більше шансів вижити під час наступного  ракетного обстрілу росіян.

AP Photo/Євген Малолєтка

Вибиті вікна в диспетчерській електростанції залатали деревно-стружковими плитами та закрили нагромадженими мішками з піском, тож оператори, які працюють цілодобово та 7 днів на тиждень, стежать за датчиками, екранами, світлом і ручками, менше ризикуючи життям і бути смертельно пораненими осколками. 

 AP Photo/Євген Малолєтка  

«Поки є обладнання, яке можна відремонтувати, ми будемо працювати», — каже директор електростанції.

Коли в Україні панував мир, про енергетиків майже не говорили. Війна зробила їх героями. Вони доводять, що є лінією захисту України від неодноразових російських ракетних і безпілотних ударів, спрямованих на енергетичну мережу та спричиняючи нещастя відключення світла взимку. 

 AP Photo/Євген Малолєтка  

Журналісти не зазначають ні назву об'єкту, ні його місцеперебування, оскільки українські чиновники заявили, що такі деталі можуть допомогти російським військовим планувальникам. Директор станції та його працівники також відмовилися називатися своїми іменами з тієї ж причини.

 AP Photo/Євген Малолєтка  

Оскільки об'єкт не може функціонувати без них, оператори підготували броньовані жилети та шоломи, щоб носити їх під час смертоносного граду ракет, щоб вони могли залишатися на своїх постах і не приєднуватися до менш важливих працівників у бомбосховищі.

Кожен російський повітряний удар завдає більшої шкоди, залишає більше кратерів і вибухових отворів у стінах, уже порізаних вибухами, і викликає більше питань про те, чи українські енергетики зможуть  підтримувати електрику, опалення та освітлення в домівках за мінусових температур взимку.

 AP Photo/Євген Малолєтка  

І все ж, незважаючи на труднощі, а іноді й ціною свого життя, вони продовжують працювати. Вони утримують в робочому стані пошкоджені заводи разом із хоробрістю, відданістю, винахідливістю та дедалі меншими запасами запчастин. Кожен додатковий ват електроенергії, який їм вдається залучити в електромережу, кидає виклик майже 11-місячному вторгненню російського президента путіна та зусиллям його військових використати зиму як зброю, занурюючи українців у холод і темряву.

 AP Photo/Євген Малолєтка  

Коротко кажучи, така енергетична влада — це надія України, і працівники електростанції не дадуть надії померти.

У їхній свідомості електростанція — це більше, ніж просто місце, де виробляється енергія. За десятиліття догляду за нутрощами турбін, що дзижчать, товстими кабелями та дзижчажчими трубами, це стало чимось, що вони полюбили та що вони відчайдушно хочуть зберегти. Їм боляче бачити, як станція повільно, але систематично ушкоджується повторними російськими атаками.

«Станція — як організм, кожен орган у ній має певне значення. Але надто багато органів вже пошкоджено», — каже Олег. На заводі пропрацював 23 роки.

«Мені дуже боляче дивитися на все це. Це нелюдський стрес. Цю станцію ми носили на руках, як дитину», — додає він.

 AP Photo/Євген Малолєтка  

Послідовні хвилі російських ракетних і вибухових атак безпілотників з вересня знищили та пошкодили близько половини енергетичної системи України, заявляє уряд. Поточні відключення електроенергії стали нормою по всій країні, і десятки мільйонів людей зараз живуть зі світлом лише періодично, інколи лише на кілька годин щодня. Бомбардування також змусили Україну припинити експорт електроенергії до сусідніх Словаччини, Румунії, Угорщини, Польщі та Молдови.

 AP Photo/Євген Малолєтка  

Росія заявила, що ці удари спрямовані на послаблення здатності України захищатися. Західні офіційні особи кажуть, що страждання цивільного населення через відключення світла є воєнним злочином.

 AP Photo/Євген Малолєтка  

Станція, яку відвідала команда AP, зазнавав неодноразових ударів і сильно пошкоджена. Вона досі забезпечує електроенергією тисячі будинків і промислових підприємств, але її продуктивність значно знизилася порівняно з рівнями до вторгнення, кажуть працівники.

 AP Photo/Євген Малолєтка  

Усі частини об'єкта мають шрами. Це фрагменти ракет розкидані навколо, залишені там, де вони впали, працівниками, які надто зайняті, щоб прибирати. Працівники кажуть, що їхні родини відправляють їх на зміну зі словами: «Хай вас Бог береже».

Один з ударів пережив працівник станції Микола. Він почав працювати на об'єкті 36 років тому, коли Україна ще була в складі Радянського Союзу.

 AP Photo/Євген Малолєтка  

«Вікна вилетіли миттєво, а зі стелі почав сипатися пил», — згадує він. Щоб він міг одразу оцінити збитки, він одягнув бронежилет і шолом і вийшов на вулицю, а не ховався в бомбосховищі.

«У нас немає страху, — каже Микола. — Ми більше боїмося за обладнання, необхідне для забезпечення світлом і теплом».

Здається, російські ракетні цілевказівники вчаться по ходу роботи, адаптуючи свою тактику, щоб завдати більшої шкоди, каже Олег. Раніше ракети детонували на рівні землі, створюючи воронки, але тепер вони вибухають у повітрі, завдаючи шкоди більш широким територіям.

 AP Photo/Євген Малолєтка  

Щойно стає безпечно, ремонтні бригади станції кидаються в хід — безперебійний цикл руйнування та відродження.

«Росіяни бомблять, а ми відбудовуємо, вони знову бомблять, а ми відбудовуємо. Нам дуже потрібна допомога. Ми тут самі не впораємося, — каже Олег. — Ми будемо його відновлювати, поки у нас є з чого ремонтувати».

«Кожен український батальйон їздить зі своїм розробником». Як айтішники допомагають Україні перемогти у війні технологій - репортаж з окопів Бахмута від Washington Post
«Кожен український батальйон їздить зі своїм розробником». Як айтішники допомагають Україні перемогти у війні технологій — репортаж з окопів Бахмута від Washington Post
По темi
«Кожен український батальйон їздить зі своїм розробником». Як айтішники допомагають Україні перемогти у війні технологій — репортаж з окопів Бахмута від Washington Post
«Можемо спати лише дві години на тиждень». Як працюють на передовій оператори дронів: репортаж з окопів Харківщини від Radio Liberty
«Можемо спати лише дві години на тиждень». Як працюють на передовій оператори дронів: репортаж з окопів Харківщини від Radio Liberty
По темi
«Можемо спати лише дві години на тиждень». Як працюють на передовій оператори дронів: репортаж з окопів Харківщини від Radio Liberty
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
По темi
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
Як фінтех-стартап запартнерився з ритейлером eStore та популярною криптобіржей

Історія про bill_line та checkout-сторінку

Ми запускаємо розсилку про українське IT-ком’юніті. Залиште email, аби розуміти більше. Прем’єра — скоро!
Дякую! На вказану адресу надіслано листа для підтвердження підписки.
Читайте також
Німеччина передасть Україні 14 наземних безпілотників THeMIS. Що це за машини та як вони працюють
Німеччина передасть Україні 14 наземних безпілотників THeMIS. Що це за машини та як вони працюють
Німеччина передасть Україні 14 наземних безпілотників THeMIS. Що це за машини та як вони працюють
Німеччина передасть Україні 14 наземних безпілотників THeMIS. Імовірно, 7 таких транспортних засобів прибудуть до України до кінця цього року, вони призначені для евакуації поранених. Інші очікуються у 2023 році — їх будуть використовувати для очищення доріг. Нагадуємо, що це за зброя і що вона вміє.
Атлас зброї: Німеччина передає захисникам чергові MARS II. Які ще РСЗВ отримала Україна від західних партнерів та як вони працюють
Атлас зброї: Німеччина передає захисникам чергові MARS II. Які ще РСЗВ отримала Україна від західних партнерів та як вони працюють
Атлас зброї: Німеччина передає захисникам чергові MARS II. Які ще РСЗВ отримала Україна від західних партнерів та як вони працюють
Федеральне міністерство оборони Німеччини повідомило у Twitter, що у найближчі кілька тижнів Україні будуть передані чергові системи залпового вогню MARS II.  Раніше ми розповідали про те, які РСЗВ партнери надіслали на допомогу українським воїнам. Нагадуємо про це знову.  (Текст від 26 липня)
На український ударний дрон PUNISHER зібрали понад 1,3 млн грн. Що може гроза командних центрів ворога
На український ударний дрон PUNISHER зібрали понад 1,3 млн грн. Що може гроза командних центрів ворога
На український ударний дрон PUNISHER зібрали понад 1,3 млн грн. Що може гроза командних центрів ворога
Дмитро Томчук повідомив, що найлегші та найменші ударні дрони PUNISHER, які не мають аналогів у світі, тепер коштують $70 000. Виробник додав у комплекс ще одного безпілотника, і тепер їх там два.  Дмитро пише, що Юлія Черешня та Павло Харузов зібрали на комплекс більше 1,3 млн грн.  Раніше він розповів  журналісту dev.ua, що вміють ці «пташки», та чому саме вони можуть переламати хід війни на користь України. (текст від 1 червня 2022 року)
США в черговому пакеті допомоги надасть Україні дрони Switchblade 600. Подробиці про ці та інші «пташки», якими користуються українські захисники
США в черговому пакеті допомоги надасть Україні дрони Switchblade 600. Подробиці про ці та інші «пташки», якими користуються українські захисники
США в черговому пакеті допомоги надасть Україні дрони Switchblade 600. Подробиці про ці та інші «пташки», якими користуються українські захисники
Серед списку допомоги, яку пропонує Пентагон, є дрони-камікадзе Switchblade 600, які офіційний Київ просив передати раніше.  Контракт на дослідження та розробку для 10 дронів SwitchBlade 600 виробника Aerovironment, очікується протягом наступних 30 днів, заявила прес-секретар Пентагона Джессіка Максвелл в електронному листі до News Defense. Ми зібрали список дронів, які використовують українці проти ворога, в тому числі і подробиці про Switchblade 600. (текст від 17 травня 2022)
1 коментар

Хочете повідомити важливу новину? Пишіть у Telegram-бот

Головні події та корисні посилання в нашому Telegram-каналі

Обговорення
Коментарів поки немає.