Middle Front-End Engineer Андрій Германов розповів, як маючи низький рівень англійської, йому вдалося отримати контракт від англомовного замовника.
Middle Front-End Engineer Андрій Германов розповів, як маючи низький рівень англійської, йому вдалося отримати контракт від англомовного замовника.
«Я вже знаходжусь в активному пошуку full-time роботи десь два місяці. Ходжу на співбесіди, HR-скрінінги. Та поки не вийшло знайти ту саму компанію. Я чотири роки знаю людину (він девелопер із великим стажем), з якою я можу розмовляти тільки англійською, та інколи ми списуємося. В рандомний день я пишу йому, питаю як справи, розказую як у мене з пошуком роботи. На другий день ми списуємося знову, як раз після фідбеку від компанії, та я пишу йому у ході діалогу „It’s okay you are refused“. Авжеж маю на увазі „Це окей, коли тобі відказують“. Нехай пробачить мені мій учитель англійської», — розповідає він.
У той момент Андрій не зрозумів, що зробив помилку, та пішов по своїх справах. «На наступний день він мені пише три великих повідомлення, де описує як я помилився, що подумав про нього погано. «…Але ти знаєш, що я завжди тебе підтримаю, та, якщо треба, допоможу тобі з роботою. Але зараз я насправді не маю позицій…», — розповідає він.
Андрій уточнює, що ніколи не питав у знайомого за допомогу в пошуку роботи, тому що поки невпевнено розмовляє англійською.
«Я читаю всі повідомлення та щиро не розумію, чому він мені таке пише. Після маленької розмови ми вирішили це питання, я вибачився, та все було окей», — каже він і додає, що не знав того, що товариш-саудит насправді пішов шукати йому проєкт.
Урешті закордонний товариш знайшов потенційний проєкт, котрий Андрій майже закінчив для Health Center у Саудівській Аравії.
Він уточнив, що його замовник розмовляє теж англійською. «Перший дзвінок потрібно було якось провести, залишити приємне враження та отримати цей проєкт. Розробник поділився лайфхаками, як йому, слабко володіючи англійською, вдалося порозумітися із роботодавцем.
«Ми списались із замовником, домовились про зустріч. Та я почав думати, як мені провести цей дзвінок якщо не бездоганно, то як мінімум із закриттям клієнта та отримати проєкт в роботу. Вивчити англійську за 2-3 дні я не міг, тому треба було імпровізувати», — розповідає Андрій.
Ось як він цього досяг.
Андрій поділив свій екран на чотири частини.
«Зробивши глибокий видих я заходжу на дзвінок. Дай Боже здоровʼя хто зробив цей транскрибатор. Дуже зручно чути й водночас одразу бачити слова які говорять. Це як дивитись фільм англійською, тільки головне не відвертати голову, бо нічого не зрозумієш», — ділиться Андрій.
У такому режимі з роботодавцем айтівець проговорив хвилин 40. «Я отримав проєкт.Це Full-Stack апка, для лікарень у столиці Саудії, Єр-Рияді. Технології: React, Chart.js, Node.js, Nest.js. Проєкт я майже закінчив, тому буду радий якщо ви зробите репост, та просто поставите реакцію, тому що я все ще шукаю ту саму компанію. З якою буду співпрацювати full-time», — повідомив розробник.
Безпосередньо вкладка із Microsoft Teams. (Наскільки я знаю там немає субтитрів).
Есть там субтитры и можно выбрать сразу перевод