6 вересня відбувся повноцінний реліз довгоочікуваної гри від Bethesda — Starfield. Дебют виявився надзвичайно успішним — проєкт має схвальні відгуки гравців та критиків і високий онлайн. Проте українську спільноту непокоїть ігнорування прохань додати українську локалізацію, тож вони вирішили взяти справу у свої руки.
6 вересня відбувся повноцінний реліз довгоочікуваної гри від Bethesda — Starfield. Дебют виявився надзвичайно успішним — проєкт має схвальні відгуки гравців та критиків і високий онлайн. Проте українську спільноту непокоїть ігнорування прохань додати українську локалізацію, тож вони вирішили взяти справу у свої руки.
За словами очільника Xbox Філа Спенсера, гра стала найпопулярнішим релізом Xbox, а піковий онлайн Starfield на всіх платформах у день запуску перевищив 1 млн гравців. Вона також перевершила всі попередні проєкти Xbox та Bethesda за кількістю доданих вішлистів у Steam.
Разом із тим, компанії досі не відреагували на заклики гравців додати український переклад в Starfield. Наразі не допомогли ні прохання на форумах Steam, ні петиція, яку підписали вже понад 12 000 користувачів. Цікаво, що на аналогічні петиції від арабських та корейських гравців розробники відреагували, коли там було набагато менше підписів.
Зважаючи на це, українські гравці вирішили брати справу у свої руки.
Спочатку на порталі Nexus Mods оперативно з’явилася модифікація з автоматичним українським перекладом Starfield.
«Майте на увазі, що це машинний переклад, і ще багато помилок у ньому. Проте зараз я активно працюю над їхнім виправленням, і ви можете допомогти у цьому, фіксуючи помилки та повідомляючи про них у коментарях (особливо корисними будуть скріншоти). Оновлення випускаються практично щодня, тому не пропускайте їх», — зазначив автор моду VladNeko5
Він уточнив, що використав шрифт Jura, але найближчим часом планує попрацювати над шрифтом Architekt (стандартним шрифтом в грі), щоб «все було гарно».
Цей мод ставиться на поверх англійської мови. Наразі його завантажили близько 3000 разів.
Машинний переклад українською це краще ніж нічого, адже він дає бодай якусь альтернативу гравцям, які не знають англійської, і не хочуть грати російською в Starfield. Проте це все ще «пекельні борошна».
Ситуацію має покращити фанатський переклад, роботу над яким оголосив відомий український відеоблогер OLDboi. Він повідомив, що для цього заручився підтримкою перекладача з ніком Ripper. Він відомий тим, що організував фанатський переклад Hogwarts Legacy, який вийшов вже за два тижні після релізу гри, а також працював над фанатською локалізацією кіберпанкового екшену Ghostrunner. Згодом вона стала офіційною.
Наразі блогер збирає команду локалізаторів, щоб долучитися до неї, потрібно пройти опитування в Google Формі. Учасникам необхідно дати згоду, що їхня робота буде використовуватися за ліцензією CC0 1.0 Universal, яка передбачає безплатне комерційне використання. Це робиться для того, щоб усунути перепони, якщо Bethesda вирішить зробити цей переклад офіційним.
Організатори локалізації також шукають спеціаліста, який зможе стилізувати 5 шрифтів, які використовуються в грі. Для роботи над локалізацією використовуватиметься платформа Crowdin.
За словами OLDboi, вже перекладено 2% тексту в Starfield, що за об'ємом дорівнює близько 10% тексту Hogwarts Legacy.
"Цей мод ставиться на поверх англійської мови (тому не допомагає покращувати статистику російській версії)" і "не хочуть грати російською в Starfield", так в грі немає російської, до чого цей текст взагалі?