Стрічка

Глядачі серіалів і фільмів на Netflix і HBO Max помітили, що за останній рік в українському дубляжі з’явилося багато матюків, і тепер Томас Шелбі в українській локалізації «Гострих картузів» посилає всіх не до дідькової матері, а нах*й. Водночас у кінотеатрах той самий «Супермен» продовжує розмовляти підкреслено чемно. Поспілкувалися з операційною директоркою студії Postmodern Мариною Маркович про те, чому на стрімінгах можна дозволити собі більше, ніж у прокаті, як нецензурна лексика допомагає боротися з піратством та чому «стерильна» мова заважає українцям остаточно відмовитися від російського контенту.

Нещодавно компанія OpenAI опублікувала доволі об'ємний візіонерський документ «Industrial Policy for the Intelligence Age: Ideas to Keep People First», який є своєрідним широким баченням розвитку суспільства у епоху ШІ. Тобто, OpenAI начебто вже готує уряди держав до наслідків тотального впровадження ШІ у всі сфери життя — щоб потім ніхто не сказав, що «ми не попереджали». Позиція компанії у цьому контексті теж доволі своєрідна, адже, з одного боку, вона сама разом з колегами ці «наслідки» і створюють, але паралельно думає, до чого ж вони призведуть. 

Я працюю з командами та кандидатами щодня і бачу, як сильно змінилося наше професійне середовище за останні роки. Сьогодення, здавалося б, вже навчило нас антикрихкості: ми швидше адаптуємось, легше виходимо за межі звичних сценаріїв, гнучкіше мислимо та приймаємо рішення в умовах постійної невизначеності. Ми масштабуємо комунікацію, перебудовуємо підходи до взаємодії та формуємо нову культуру партнерських діалогів — більш відкриту, чесну і дорослу.