Американський актор озвучення Даг Кокл (Doug Cockle), який подарував голос Геральту з Рівії, головному герою серії The Witcher, озвучує цього персонажа вже майже два десятиліття. З виходу першої частини у 2007 році індустрія відчутно змінилася, і новим трендом стає штучний інтелект.
Американський актор озвучення Даг Кокл (Doug Cockle), який подарував голос Геральту з Рівії, головному герою серії The Witcher, озвучує цього персонажа вже майже два десятиліття. З виходу першої частини у 2007 році індустрія відчутно змінилася, і новим трендом стає штучний інтелект.
На думку Дага, прихід ШІ в індустрію озвучення — неминучий. В інтерв’ю IGN він розповів, що компанія, яка використовує ШІ, зверталася до нього ще три роки тому, щоб додати його голос у свою бібліотеку.
«Я сказав „ні“, і досі кажу „ні“. Але це не тому, що я не люблю штучний інтелект», — сказав актор.
Він пояснив, що за допомогою ШІ, люди часто крадуть голоси акторів, особливо тих, які озвучують відомих головних персонажів. Кокл додав, що це відбувається постійно, і також траплялося з ним.
Як зауважив «голос Геральта», не завжди це відбувається зі злими намірами. Наприклад він бачив, як його голос використовували фанати гри, щоб зробити неофіційний додатковий контент до The Witcher.
«Але, по суті, кожного разу, коли хтось так робить, він фактично позбавляє мене доходу, і не тільки мене, а й будь-якого іншого актора, з яким він це робить», — каже Даг Кокл. Він говорить, що іноді люди думають, ніби актори ігрової озвучки заробляють багато грошей, але вони отримують значно менше ніж актори з кіно й телебачення.
«Я не злюся на людей, які використовують мій голос. Я злюся на платформи, які його надають», — підкреслює Даг. Втім, втрата доходу — ненайгірший випадок. Куди більше актора непокоїть використання згенерованого ШІ голосу для «етично поганих» речей.
«Хтось може використовувати ШІ, щоб створити щось расистське, використовуючи голос Геральта, мій голос, або просто щось проти того, що більшість нормальних людей вважає хорошим. Ось де ШІ стає небезпечним», — вважає Кокл.
Він вказує, що в таких випадках ШІ часто застосовують для створення фейкових новин і неправдивих суджень. Зараз від цього часто страждають політики. Але актор вважає, що в цьому не винна технологія сама по собі. «Так що проблема не в ШІ. Проблема в людях, які використовують ШІ», — каже Даг.
Але він впевнений, що розробники будуть використовувати штучний інтелект, і вже роблять це різними способами: заповнюють фон, генерують голоси NPC і т. д. «Прикро, тому що всі ці голоси колись були людськими, і всі голоси змодельовані на основі людських», — зауважує Даг Кокл.
Він також розповів про своє бачення унікальності голосу.
«Це не просто голос Геральта. Це мій голос. Одна з чудових речей про людський голос — люди можуть і вміють пародіювати інших людей, і роблять це дуже добре, але це ніколи не буде справжньою людиною, чи не так?», — стверджує актор.
За його словами, у світі є багато інших людей, які можуть озвучити Геральта дуже схожим чином (і в іншому таймлайні, можливо, саме вони були б офіційним голосом відьмака), але все ж вони б у дечому відрізнялися.
Наостанок Даг Кокл зізнався, що йому важко виділити улюблені фрази з The Witcher 3, бо там дуже багато хороших рядків.
«Я маю на увазі, старі добрі репліки на кшталт „вітер виє“, „схоже на дощ“, „давай, Плітка“. І тому подібні речі», — сміється Даг.
Він зізнався, що йому подобаються сцени, де Геральт поводиться безглуздо, що створює контраст на фоні загалом серйозної гри. «Просто смішно чути, як він говорить таке. У нього є ціла історія, де він повинен ловити свиней. І у нього там є діалоги, які просто смішні, тому що ви не очікуєте почути це від Геральта», — вважає Даг Кокл.
