💰🚀 USDT, BTC, ETH - це все просто купляється в Trustee Plus в пару кліків. Встановлюй 👉
Олександр КузьменкоGameDev
20 жовтня 2023, 16:59
2023-10-20
Розробники Corsairs Legacy пояснили, чому залишили в грі повну російську локалізацію. Одна з причин — алгоритми Steam
Днями в українському сегменті соцмережі X (Twitter) розгорівся скандал — українські геймери обурилися, що в грі Corsairs Legacy від української студії Mauris досі заявлена повна російська локалізація, включно з озвученням. dev.ua зв’язався з розробниками проєкту, щоб прояснити ситуацію й отримав відповідь. Ось що вони говорять.
У Mauris говорять, що розробка гри Corsairs Legacy почалась до повномасштабного вторгнення й була цікава насамперед прихильникам франшизи «Корсари», ігри якої, станом навіть сьогодні, видаються лише російською та англійською мовами. Включно з перевиданням, яке вийде на початку наступного року.
Однією з причин, чому в грі досі присутня російська озвучка, називається принцип роботи алгоритмів Steam. «Сторінки з аудиторією, яка активно зростає, отримують підтримку в органічному поширенні й трафіку. Якщо ж кількість гравців зарізається вдвічі-втричі — ми миттєво втрачаємо цей трафік, а з ним і шанс залучити до підтримки та очікування проєкту західного гравця, що є для нас вкрай важливим», — пояснюють своє рішення в Mauris.
Розробники говорять, що для їхньої «невеликої студії все ще є необхідністю використовувати всі наявні ресурси». Включно зі здобутими ще у 2021.
У ньому вказується, що Corsairs Legacy — це основний проєкт, від успішності якого напряму залежатиме існування студії Mauris.
За словами розробників, у 2021 році у проєкті була передбачена мінімальна кількість мов озвучування, однак після початку повномасштабного вторгнення вони ухвалили рішення максимально розширити коло гравців, не знайомих із франшизою. Тому було додано локалізації такими мовами як: французька, німецька, іспанська, португальська, польська, турецька, японська, корейська та китайська.
Цікаво, що Corsairs Legacy перевірятиме ip-адреси гравців, і, за замовчуванням, гравці з України отримуватимуть саме українську локалізацію, незалежно від мови операційної системи. «Стільки уваги приділяється саме цьому аспекту, адже для нас важливо, щоб це стало трендом, коли на ринку ігрових новинок обов’язково присутня повна українська локалізація і гравці вибирають саме її.», — пояснюють у Mauris.
Студія також повідомила, що один із її наступних проєктів (на базі поточного) — це історія козацьких морських походів у Чорному морі. Але зазначили, що його розробка можлива тільки, якщо вдасться підготувати всі необхідні механіки в рамках поточних ігор Corsairs Legacy.
Вони додали, що «докладають всі зусилля» та «використовують усі наявні ресурси», щоб реліз Corsairs Legacy отримав максимальне розповсюдження й алгоритми Steam почали давати органічний трафік на гру.
Крім цього, у Mauris повідомили, що сьогодні відкрили передпродаж Corsairs Legacy на офіційному сайті гри та анонсували розширене видання, що включає Supporter Pack із цифровими бонусами. Розробники додали, що опублікували розширену демоверсію Corsairs Legacy і закликали гравців записувати свої проходження нового демо та публікувати їх на YouTube.
УЧАСТЬ В АЗАРТНИХ ІГРАХ МОЖЕ ВИКЛИКАТИ ІГРОВУ ЗАЛЕЖНІСТЬ. ДОТРИМУЙТЕСЯ ПРАВИЛ (ПРИНЦИПІВ) ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ГРИ.
Ліцензія видана ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 15.09.23 (рішення КРАІЛ №245 від 31.08.2023); ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 26.04.2021 (рішення КРАІЛ №150 від 12.04.2021); ТОВ «СПЕЙСИКС» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 08.02.2021 (рішення КРАІЛ №34 від 02.02.2021); ТОВ «ГЕЙМДЕВ» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 16.02.2021 (рішення № 47 від 10.02.2021).
Краса та меланхолія кінця світу. За що світ полюбив The Last of Us?
2 вересня 2022 — дата виходу ремейку The Last of Us, який отримав назву The Last of Us Part I. Доцільність випуску повного ремейку, який робили з нуля для не настільки старої гри ще стоїть під питанням. Але заслуг першоджерела він не зменшує.
Адже 2013 року The Last of Us стала справжнім одкровенням для ігрової індустрії. Один із останніх ексклюзивів для PlayStation 3 остаточно вивів студію Naughty Dog у «вищу лігу», заодно продемонструвавши всьому світу, як можна робити ігри з акцентом на наратив. І на честь релізу рімейку ми вирішили згадати оригінал, який назавжди залишив слід у ігровій індустрії.
Професії у геймдеві. Хто такий левел-дизайнер і як ним стати?
Ми продовжуємо нашу рубрику, присвячену професіям у геймдеві. Тема нового матеріалу в ній — левел-дизайн. Його вважають підвидом геймдизайну, але все-таки практично кожна студія хоче окрему людину на позицію левел-дизайнера. Адже у цій спеціальності вистачає своїх нюансів та особливостей.
Розібратися з ними всіма нам допоміг досвідчений левел-дизайнер зі студії Fractured Byte Дмитро Нестеренко. Також він веде свій блог Game Designer Notes про геймдизайн в цілому, в якому розбирає багато цікавих нюансів розробки ігор.