Марія Стрільчук, Localization Project Manager & Engineer у CD Projekt RED, назвала відсоток українських гравців, які спробували українську локалізацію Cyberpunk 2077 після її виходу.
Марія Стрільчук, Localization Project Manager & Engineer у CD Projekt RED, назвала відсоток українських гравців, які спробували українську локалізацію Cyberpunk 2077 після її виходу.
На YouTube-каналі Маніфест Академія вийшов подкаст із творцями української локалізації Cyberpunk 2077. Крім Марії Стрільчук і ведучого Олександра Кіншова, у ньому взяли участь власник перекладацької агенції UnlocTeam Андрій Рабощук і представник спілки «Шлякбитраф» Юрій Павлюк.
На подкасті Марія розповіла, що отримала дозвіл на розголошення статистики щодо української локалізації в Cyberpunk 2077. «Так, це правда, дуже багато [українських] гравців грають російською досі», — сказала Стрільчук.
За її словами, розробники порівнювали статистику до релізу української локалізації з даними через два тижні після її виходу.
До релізу локалізації українські гравці грали:
Через два тижні після виходу локалізації українські гравці грали:
Марія відзначила, що з виходом української локалізації кількість українців, які грали англійською, не змінилась, але незначна більшість все ж продовжила грати з російською.
Стрільчук також відповіла на питання про появу української в майбутніх іграх CD Projekt RED. За її словами, поки вони перебувають на ранніх стадіях розробки й іще не мають сформованих списків запланованих локалізацій.
Однак вона зазначила, що розробники «задоволені фідбеком від українських гравців, як вони пишуть про наші ігри і як створюють про них контент українською мовою». Марія сказала, що в CD Projekt RED помітили збільшення уваги з боку українських творців контенту й дуже з цього задоволені.
Localization Project Manager у CD Projekt RED також назвала додавання української локалізації в Cyberpunk 2077 «насамперед виявом підтримки для спільноти», а не «аж таким бізнес-рішенням». Разом із тим вона вказала, що при ухваленні висновків щодо доцільності локалізації в компанії, по-перше, дивляться на фідбек у соцмережах, а, по-друге, — на продажі гри. Стрільчук розповіла, що в CD Projekt RED використовують спеціальні інструменти для моніторингу з елементами нейромереж, які «виловлюють» фідбек за емоціями гравців.
На подкасті також згадали скандал, коли офіційні російськомовні акаунти CD Projekt Red вибачилися перед російськими гравцями за «образливі репліки» в українській локалізації Cyberpunk 2077. Згодом до гри вийшов патч, який вирізав «русню» й інші подібні суперечливі моменти з української локалізації.
«Ми на цю тему вже коментувати не будемо. Що сталося, то сталося», — з посмішкою заявила Марія Стрільчук.
