Сейчас 247 игровых проектов в Steam указывают, что у них есть перевод на украинский язык и при этом нет русской локализации. Около половины из них — еще не вышедшие будущие игры.
Сейчас 247 игровых проектов в Steam указывают, что у них есть перевод на украинский язык и при этом нет русской локализации. Около половины из них — еще не вышедшие будущие игры.
Такие данные показывает SteamDB — сторонний сайт, который дает лучшее представление о платформе Steam и все, что содержится в ее базе данных.
Конечно, большинство игр, в которых есть украинский, и нет российского — это проекты разработчиков из Украины. Вот некоторые из них:
Впрочем, список не ограничивается только играми от украинцев. Например, Liftoff®: FPV Drone Racing , популярная игра среди украинских пилотов дронов, сделанная бельгийской студией LuGus Studios. В нем поддерживаются только три локализации: английский, французский и украинский.
Выделяются также проекты от польских разработчиков – Meet Your Maker и Lords of the Fallen .
Среди будущих игр, в которых будет украинская локализация, но не заявлена российская, выделяются следующие тайтлы:
Тот факт, что заметные мировые игровые релизы, такие как Meet Your Maker и Lords of the Fallen, выходят без российской локализации, но имеют украинский, порождает интересные прецеденты.
Известны случаи, когда россияне делали автоматический машинный перевод с украинского на русский в Lords of the Fallen. И поскольку их фанатский русификатор заменяет файлы украинского перевода, то в статистику Steam для разработчиков и издателей россияне засчитывались как игроки с украинской локализацией, что способствует ее продвижению.
Напомним, что недавно украинские игроки возмутились наличия полной российской локализации в игре Corsairs Legacy . Разработчики объяснили это принципом работы алгоритмов Steam.
