У титрах нової гри Kingdom Come: Deliverance 2 від чеської Warhorse Studios помітили участь російської студії Owlcat Games, а також російських менеджерів з компанії Riotloc, які працювали над українською локалізацією гри.
dev.ua звернувся за коментарем до локалізаційної спілки «Шлякбитраф» і отримав роз’яснення.
У титрах нової гри Kingdom Come: Deliverance 2 від чеської Warhorse Studios помітили участь російської студії Owlcat Games, а також російських менеджерів з компанії Riotloc, які працювали над українською локалізацією гри.
dev.ua звернувся за коментарем до локалізаційної спілки «Шлякбитраф» і отримав роз’яснення.
Kingdom Come: Deliverance 2 — це продовження RPG від чеського геймдизайнера Даніеля Ваври, відомого за грою Mafia: The City of Lost Heaven. Події гри відбуваються в Богемському королівстві початку XIV ст., частині Священної Римської імперії. Гравці беруть на себе роль сина коваля Генріха (Індржіха), який прагне помсти.
Нова гра вийшла 4 лютого й отримала високі оцінки критиків (89 балів на OpenCritic і 88 на metacritic) та гравців (91% позитивних відгуків з 8400 в Steam). Вже за день після релізу розробники повідомили, що Kingdom Come: Deliverance 2 розійшлася тиражем в 1 млн копій.
Як зауважили українські гравці, в титрах гри знайшлося місце для Owlcat Games — російської студії, яка нині базується на Кіпрі.
«Ну що, вітаю вас з підтримкою росіян, які типу армянє та кипріоти, а по факту — досі юридично існують у рф і платять там податки. Кожен українець, який купив KCD2, оплатив собі шахед в їб*ло», — прокоментував український користувач X (Twitter) з ніком vicesam.
Owlcat Games була заснована у 2016 році у москві Олєгом Шпільчевскім та Алєксандром Мішуліним.
Перша гра студії, Pathfinder: Kingmaker, була частково профінансована через Kickstarter і випущена у 2018 році. Вона отримала критику за свої технічні проблеми, і Owlcat витратила місяці на впровадження патчів та безплатних оновлень до гри.
Спочатку Owlcat Games була частиною My.Games (ігровий підрозділ російської Mail.ru Group), але в грудні 2019 року Owlcat залучила 1 мільйон доларів від інвестиційної компанії Gem Capital на розробку Pathfinder: Wrath of the Righteous. Третя гра компанії, Warhammer 40,000: Rogue Trader, вийшла в грудні 2023 року.
В титрах Kingdom Come: Deliverance 2 вказані 7 програмістів та 2 менеджери з Owlcat Games, яких Warhorse Studios, вочевидь, залучала як аутсорсерів для допомоги з розробкою гри. При цьому, попри штаб-квартиру на Кіпрі та офіс у Вірменії, ще у 2023 році Owlcat Games активно наймала розробників у росії, відзначали в AIN.
Перекладом Kingdom Come: Deliverance 2 українською, польською та російською мовою займалася литовська Riotloc Studio, яка описує себе як «колектив локалізаторів, нетранерів та письменників». Над українською версією гри також працювала локалізаційна спілка «Шлякбитраф», відома за перекладами Baldurs Gate 3 та доповнення до Cyberpunk 2077 «Ілюзія свободи».
«Маємо честь бути учасниками процесу локалізації Kingdom Come: Deliverance 2. Спільно з колегами Riotloc Studio ми доклали максимум зусиль, щоб забезпечити гарну та якісну українізацію. Це була титанічна робота і справжній виклик. І для нас це не лише важливий професійний досвід, а й справжня гордість стати частиною крутої команди в такому масштабному проєкті», — відзначили ШБТ в X (Twitter).
Проте українські гравці відзначили, що в титрах української локалізації Kingdom Come: Deliverance 2 були вказані менеджери з росії.
«А можете нам розповісти про цих людей? Вони українці?», — запитав український користувач X (Twitter) з ніком CorwinEternal.
Серед працівників Riotloc Studio на LinkedIn можна помітити чимало співробітників з росії, Білорусі та Казахстану. Зокрема, вказані в титрах української локалізації менеджери Анна Кісєльова та Наталія Нєстєрова, які навчалися в московському державному лінгвістичному університеті.
Ніколай Калінін, який навчався в московському державному технологічному університеті, вказаний як позаштатний співробітник Riotloc на позиції Localization Producer, і раніше працював в російській My.Games. Четверта менеджерка, Марія Юнгер, також з росії (санкт-петербург) — у період пандемії вона створила спільноту «Перекладачі на карантині».
Крім Kingdom Come: Deliverance 2, серед ігор в портфоліо Riotloc на сайті компанії помітні такі проєкти як:
Попри це, над українською локалізацією KCD 2 працювали саме перекладачі з України. dev.ua звернувся за коментарем до «Шлякбитраф» і отримав детальне роз’яснення, щодо ситуації з перекладом гри. Наводимо його в повному обсязі.
«Riotloc — це литовська компанія, яка має інтернаціональний штат, оскільки компанія спеціалізується на наданні послуг з пакетних перекладів, зокрема й російською, тож наявність у штаті росіян є зрозумілою. Окрім іншого, Riotloc від початку широкомасштабного вторгнення відкрито підтримувала і досі підтримує Україну. Перед початком нашої з ними співпраці всі ці моменти та нюанси роботи було обговорено на зустрічах з керівництвом.
Щодо вказаних менеджерів з локалізацій, то вони виконували лише технічну сторону з організації процесу в RiotLoc, що переважно полягала в роботі з видавцем та технічному опрацюванні файлів локалізації, тому ці люди жодним чином не впливали на рішення перекладачів. Переклад виконували винятково наша команда й українська команда RiotLoc, а українська локалізація на 100% автентична, оскільки над перекладом працювали лише носії української мови.
Роботою української команди з перекладу керували українські редактори. Хочемо зазначити, що в питаннях організації роботи RiotLoc пішли на всі можливі кроки, щоб забезпечити комфорт та якість під час роботи, а українська команда мала всі можливі інструменти для перекладу, зокрема змогу консультуватися безпосередньо з розробниками й орієнтування на перекладацькі рішення з попередньої частини тощо. Усі рішення з локалізації базувалися на основі оригіналу (чеський текст і чеське озвучення), що також забезпечило автентичність».
Коментар прихований за порушення правил коментування.