Исполняющий обязанности министра культуры и информационной политики Ростислав Карандеев заявил, что Минкульт готовит глобальное предложение к мировым производителям компьютерных игр по поводу наличия украиноязычных версий. Украинские игроки встретили эту новость со сдержанным оптимизмом и беспокойством.
Исполняющий обязанности министра культуры и информационной политики Ростислав Карандеев заявил, что Минкульт готовит глобальное предложение к мировым производителям компьютерных игр по поводу наличия украиноязычных версий. Украинские игроки встретили эту новость со сдержанным оптимизмом и беспокойством.
По словам Ростислава Карандеева, Министерство культуры отметило нехватку украинских локализаций видеоигр после обращения первой леди Елены Зеленской. Об этом сообщает «Громадське».
«Более месяца назад у нас было рабочее совещание по приоритетам министерства с участием первой леди Елены Зеленской. Среди вопросов, которые она подняла, была проблема с поступлением на украинский рынок легальных компьютерных игр на украинском языке», — рассказал Карандеев.
Он добавил, что индустрия компьютерных видеоигр требует «персональной коммуникации», которую глава ведомства назвал «айтишной дипломатией».
«Думаю, в ближайшее время мы выйдем с глобальным предложением к мировым производителям компьютерных игр по поводу наличия украиноязычных версий», — подчеркнул Карандеев.
В сентябре стало известно, что украинский язык в Steam обошел итальянский и стал 14 по популярности. Впоследствии стало известно, что около 250 игровых проектов в Steam имеют перевод на украинский язык и при этом не содержат русской локализации.
По данным КУЛИ (каталога украинской локализации игр), сейчас более 2500 игр предлагают украинский перевод. Из них 1944 имеют официальную локализацию, а 496 — неофициальную. Еще 40 имеют полуофициальный статус.
«Что-то меня это тревожит. Как и очень хороший знак, но чтобы они не начали блокировать продукты за отсутствие украинского и не убили рынок, который и так не в лучшем состоянии», — написал известный украинский видеоигровой ютубер OLDboi в X (Twitter).
Он добавил, что если в Украине приравняют игры к программному обеспечению, то «могут начать кошмарить» Steam nf другие платформы, которые будут просто блокировать нам игры без украинской локализации.
В комментариях к его сообщению некоторые пользователи вспомнили запрет Mortal Kombat X, который стал актом самоцензуры со стороны издателя Warner Bros. Он не разрешил покупать ее в Украине якобы из-за законодательства, запрещающего пропаганду советской символики. А у Mortal Kombat 11 одна из героинь имела бонусный скин (доступный эксклюзивно на территории россии) в похожей стилистике.
Это было очень странное решение, поскольку в Польше, где действует аналогичное законодательство, Mortal Kombat 11 вполне доступна. Кроме того, украинский закон разрешает использование советской символики в художественных произведениях. Впоследствии спорный скин вообще убрали из игры, но Mortal Kombat 11 до сих пор нельзя официально приобрести в Украине.
А есть еще вариант, что некоторые издатели, такие как WB Games, тупо не будут разбираться, а просто не будут продавать свои игры в Украине, как они уже сделали это с МК11.
— Дарк Валерьевич, рыба-дракон 🇺🇦 (@DarkPrince9507) March 24, 2024
Другие комментаторы напомнили, что не следует сравнивать перевод фильмов и видеоигр. Последние переводить значительно дороже, и масштабные локализации крупных проектов типа Cyberpunk 2077 и Baldur’s Gate 3 были скорее проявлением поддержки и солидарности со стороны разработчиков, чем коммерческим решением.
«Будем держать руку на пульсе и следить, чтобы не наделали беды», — отметила украинский автор видеоигрового контента Nikattica.
Напомним, что в прошлом году dev.ua рассказывал, почему украинская локализация в играх переживает свои лучшие времена.
