🚀 Trustee Plus - ваш криптогаманець з вбудованою платіжною карткою тут 👉

«Айтишная дипломатия». Минкульт планирует обратиться к крупным разработчикам игр относительно украинской локализации в их проектах. Украинские игроки обеспокоены

Исполняющий обязанности министра культуры и информационной политики Ростислав Карандеев заявил, что Минкульт готовит глобальное предложение к мировым производителям компьютерных игр по поводу наличия украиноязычных версий. Украинские игроки встретили эту новость со сдержанным оптимизмом и беспокойством.

Оставить комментарий
«Айтишная дипломатия». Минкульт планирует обратиться к крупным разработчикам игр относительно украинской локализации в их проектах. Украинские игроки обеспокоены

Исполняющий обязанности министра культуры и информационной политики Ростислав Карандеев заявил, что Минкульт готовит глобальное предложение к мировым производителям компьютерных игр по поводу наличия украиноязычных версий. Украинские игроки встретили эту новость со сдержанным оптимизмом и беспокойством.

По словам Ростислава Карандеева, Министерство культуры отметило нехватку украинских локализаций видеоигр после обращения первой леди Елены Зеленской. Об этом сообщает «Громадське».

«Более месяца назад у нас было рабочее совещание по приоритетам министерства с участием первой леди Елены Зеленской. Среди вопросов, которые она подняла, была проблема с поступлением на украинский рынок легальных компьютерных игр на украинском языке», — рассказал Карандеев.

Он добавил, что индустрия компьютерных видеоигр требует «персональной коммуникации», которую глава ведомства назвал «айтишной дипломатией».

«Думаю, в ближайшее время мы выйдем с глобальным предложением к мировым производителям компьютерных игр по поводу наличия украиноязычных версий», — подчеркнул Карандеев.

В сентябре стало известно, что украинский язык в Steam обошел итальянский и стал 14 по популярности. Впоследствии стало известно, что около 250 игровых проектов в Steam имеют перевод на украинский язык и при этом не содержат русской локализации.

По данным КУЛИ (каталога украинской локализации игр), сейчас более 2500 игр предлагают украинский перевод. Из них 1944 имеют официальную локализацию, а 496 — неофициальную. Еще 40 имеют полуофициальный статус.

Что говорят украинские игроки

«Что-то меня это тревожит. Как и очень хороший знак, но чтобы они не начали блокировать продукты за отсутствие украинского и не убили рынок, который и так не в лучшем состоянии», — написал известный украинский видеоигровой ютубер OLDboi в X (Twitter).

Он добавил, что если в Украине приравняют игры к программному обеспечению, то «могут начать кошмарить» Steam nf другие платформы, которые будут просто блокировать нам игры без украинской локализации.

В комментариях к его сообщению некоторые пользователи вспомнили запрет Mortal Kombat X, который стал актом самоцензуры со стороны издателя Warner Bros. Он не разрешил покупать ее в Украине якобы из-за законодательства, запрещающего пропаганду советской символики. А у Mortal Kombat 11 одна из героинь имела бонусный скин (доступный эксклюзивно на территории россии) в похожей стилистике.

Это было очень странное решение, поскольку в Польше, где действует аналогичное законодательство, Mortal Kombat 11 вполне доступна. Кроме того, украинский закон разрешает использование советской символики в художественных произведениях. Впоследствии спорный скин вообще убрали из игры, но Mortal Kombat 11 до сих пор нельзя официально приобрести в Украине.

Другие комментаторы напомнили, что не следует сравнивать перевод фильмов и видеоигр. Последние переводить значительно дороже, и масштабные локализации крупных проектов типа Cyberpunk 2077 и Baldur’s Gate 3 были скорее проявлением поддержки и солидарности со стороны разработчиков, чем коммерческим решением.

«Будем держать руку на пульсе и следить, чтобы не наделали беды», — отметила украинский автор видеоигрового контента Nikattica.

Напомним, что в прошлом году dev.ua рассказывал, почему украинская локализация в играх переживает свои лучшие времена.

Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
По теме
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
UPD. Разработчики игры Death From Above об украинском операторе дрона добавили российскую локализацию и... удалили ее уже на следующий день
UPD. Разработчики игры Death From Above об украинском операторе дрона добавили российскую локализацию и… удалили ее уже на следующий день
По теме
UPD. Разработчики игры Death From Above об украинском операторе дрона добавили российскую локализацию и… удалили ее уже на следующий день
Украинская локализация в играх переживает свои лучшие времена. Вот 11 красноречивых доказательств
Украинская локализация в играх переживает свои лучшие времена. Вот 11 красноречивых доказательств
По теме
Украинская локализация в играх переживает свои лучшие времена. Вот 11 красноречивых доказательств
Релиз Alan Wake 2: высокие оценки и системные требования, но низкое качество украинской локализации. К переводу вероятно присоединились русские
Релиз Alan Wake 2: высокие оценки и системные требования, но низкое качество украинской локализации. К переводу, вероятно, присоединились русские
По теме
Релиз Alan Wake 2: высокие оценки и системные требования, но низкое качество украинской локализации. К переводу, вероятно, присоединились русские
Игры с рождественским настроением – украинские проекты и игры с украинской локализацией. Во что поиграть на праздники
Игры с рождественским настроением, украинские проекты и игры с украинской локализацией. Во что поиграть на праздники
По теме
Игры с рождественским настроением, украинские проекты и игры с украинской локализацией. Во что поиграть на праздники
«Очень многие игроки до сих пор играют на русском». Localization Project Manager в CD Projekt RED поделилась статистикой украинской локализации Cyberpunk 2077
«Очень многие игроки до сих пор играют на русском». Localization Project Manager в CD Projekt RED поделилась статистикой украинской локализации Cyberpunk 2077
По теме
«Очень многие игроки до сих пор играют на русском». Localization Project Manager в CD Projekt RED поделилась статистикой украинской локализации Cyberpunk 2077
Польская игра The Invincible по мотивам книги Лема будет иметь украинскую локализацию
Польская игра The Invincible по мотивам книги Лема будет иметь украинскую локализацию
По теме
Польская игра The Invincible по мотивам книги Лема будет иметь украинскую локализацию
«Вспышки» «девидело» и шаровары. Украинских игроков возмутили новые находки в локализации Baldurs Gate 3
«Вспышки», «деевидло» и шаровары. Украинских игроков возмутили новые находки в локализации Baldur’s Gate 3
По теме
«Вспышки», «деевидло» и шаровары. Украинских игроков возмутили новые находки в локализации Baldur’s Gate 3
УЧАСТЬ В АЗАРТНИХ ІГРАХ МОЖЕ ВИКЛИКАТИ ІГРОВУ ЗАЛЕЖНІСТЬ. ДОТРИМУЙТЕСЯ ПРАВИЛ (ПРИНЦИПІВ) ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ГРИ.
Ліцензія видана ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 15.09.23 (рішення КРАІЛ №245 від 31.08.2023); ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 26.04.2021 (рішення КРАІЛ №150 від 12.04.2021); ТОВ «СПЕЙСИКС» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 08.02.2021 (рішення КРАІЛ №34 від 02.02.2021); ТОВ «ГЕЙМДЕВ» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 16.02.2021 (рішення № 47 від 10.02.2021).
Читайте также
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Во время войны украинские разработчики создали десятки мини-игр. Кто-то взял как базу сюжета военный фольклор — историю об украденных фермерами танках и выведенных в биолабораторию боевых гусях. Кто-то дал возможность украинцам снять стресс и избивать президента россии любым возможным способом.  
Летняя распродажа в PS Store — подборка хороших скидок на игры для PlayStation
Летняя распродажа в PS Store — подборка хороших скидок на игры для PlayStation
Летняя распродажа в PS Store — подборка хороших скидок на игры для PlayStation
В PS Store прямо сейчас проходит большая летняя распродажа, на которой скидки получили самые разные игры. И это отличная возможность пополнить свою библиотеку PlayStation 4 и PlayStation 5 занимательными проектами на любой вкус. Собрали для вас самые примечательные скидки. Все они будут актуальными до 18 августа.
Разработчик из Австралии создал интерактивную игру-выставку на основе изображений от нейросетей
Разработчик из Австралии создал интерактивную игру-выставку на основе изображений от нейросетей
Разработчик из Австралии создал интерактивную игру-выставку на основе изображений от нейросетей
Во что играть в августе 2022 года — календарь новых игр
Во что играть в августе 2022 года — календарь новых игр
Во что играть в августе 2022 года — календарь новых игр
Летний игровой застой все еще продолжается, но понемногу подходит к концу. Уже в сентябре разработчики начнут активно снабжать аудиторию видеоиграми на любой вкус почти без остановки. Но до этого нужно немного перетерпеть август, в котором, впрочем, тоже найдутся некоторые интересные новинки. Рассказываем про самые интересные и примечательные новые игры августа 2022 года.

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментариев пока нет.