💰🚀 USDT, BTC, ETH - це все просто купляється в Trustee Plus в пару кліків. Встановлюй 👉
Олександр КузьменкоGameDev
31 грудня 2023, 09:00
2023-12-31
Ігри з різдвяним настроєм, українські проєкти та ігри з українською локалізацією. У що пограти на свята
На різдвяні свята багато людей люблять передивлятися категорію фільмів, які вже самі частково стали атрибутом свята. «Сам удома», «Міцний горішок», «поттеріана» — кожен має свої улюблені франшизи з різдвяним настроєм.
Ми ж вирішили зібрати подібні ігри, дія яких припадає на свята, або має зимову атмосферу. Але спершу згадаємо цікаві проєкти від українських розробників, які з’явилися цього року, а також великі ігри, які додали українську локалізацію.
На різдвяні свята багато людей люблять передивлятися категорію фільмів, які вже самі частково стали атрибутом свята. «Сам удома», «Міцний горішок», «поттеріана» — кожен має свої улюблені франшизи з різдвяним настроєм.
Ми ж вирішили зібрати подібні ігри, дія яких припадає на свята, або має зимову атмосферу. Але спершу згадаємо цікаві проєкти від українських розробників, які з’явилися цього року, а також великі ігри, які додали українську локалізацію.
У що пограти на свята:
Українські ігри 2023 року
Попри те, що в Україні триває повномасштабне російське вторгнення, нашим розробникам вдалося випустити низку цікавих проєктів у різних жанрах.
Farlanders
Дата виходу: 17 січня 2023
Жанр: Інді, Симулятор, Стратегія
Платформи: PC, PlayStation 5, Xbox One, Nintendo Switch
Українська мова: текст
Це піксельна покрокова ретро-стратегія від київського розробника Андрія Бичковського, в якій гравцю потрібно тераформувати Марс і розбудувати на ньому колонію. «Створюйте затишні умови для проживання мешканців, досліджуйте неземні артефакти й розкривайте таємниці Червоної планети», — йдеться в описі гри.
Farlanders тепло прийняли оглядачі та гравці, і наразі має 94% позитивних відгуків із 335 у Steam. Розробник повідомив, що вже працює над новою грою про будівництво залізниці, і шукає для свого проєкту 3D-художника.
My Dream Setup
Дата виходу: 20 лютого 2023
Жанр: Казуальна гра, Інді, Симулятор
Платформи: PC
Українська мова: текст
Це гра-симулятор про будівництво своєї ідеальної геймерської кімнати. Гравці мають величезний вибір меблів, комп’ютерів та аксесуарів до них, постерів, картин, рослин та інших деталей інтер'єру.
My Dream Setup мала досить велику популярність серед західної аудиторії, у Steam проєкт має 89% позитивних відгуків із 1856. І це не єдина гра, яку цього року випустила дніпровська студія Campfire Studio. Влітку також з’явилася рибальська пригодницька гра Catch & Cook, якій, щоправда, не вдалося повторити успіх попереднього проєкту.
Це «глибока драматична соціальна» point&click adventure про важке дитинство та самопожертву. The Safe Place є частиною трилогії від розробника Little Kite та Repentant.
Сюжет гри побудований навколо звичайного інженера Олександра, який жив у пострадянському місті на початку 90-х, якраз у розпал економічної кризи, а також 12-річної дівчинки Христини з непростою долею.
The Safe Place може похвалитися повною українською локалізацією, включно з озвученням. Проєкт має «дуже схвальні» відгуки — 94% позитивних з 53 рецензій Steam.
Sherlock Holmes The Awakened
Дата виходу: 11 квітня 2023
Жанр: Пригоди, Горор, Детектив
Платформи: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series, Nintendo Switch
Українська мова: текст, субтитри
Це повноцінний рімейк і переосмислення однойменної гри 2006 року від української студії Frogwares. Гра створена в жанрі пригодницького детективного горору від третьої особи, який поєднує історії Лавкрафта про Ктулху із життям Шерлока Холмса.
«Вперше у своєму житті Шерлок дійсно наляканий. Раціональна людина з холодною головою стикається із потойбічною сутністю, існування якої неможливо пояснити жодною логікою. Це відкриття захоплює і лякає водночас, а гонитва за істиною майже зводить Шерлока з розуму, тому це буде єдина історія, яку Ватсон ніколи не опублікує», — описують проєкт розробники.
Sherlock Holmes The Awakened має 85% схвальних відгуків із 796 у Steam. Українським гравцям реліз також запам’ятався неоднозначними рішеннями локалізаторів — саме в ній з’явилося мемне «дієвидло», яким замінили «інтерфейс.
Bosorka
Дата виходу: 14 квітня 2023
Жанр: Бойовик, Інді
Платформи: PC
Українська мова: текст, звук, субтитри
Це захопливий екшн roguelike, у якому юна відьма рятує світ від підступних жорстоких демонів.
«Комбінуйте руни, опануйте різноманітні мітли та спробуйте всі можливі й неможливі закляття, поки не набудете достатньої могутності для боротьби зі злом», — говорять розробники з Sengi Games.
Bosorka має повну українську локалізацію й дуже схвальні рецензії (93% позитивних з 266) в Steam.
STONKS-9800: Stock Market Simulator
Дата виходу: 17 липня 2023
Жанр: Інді, Симулятори
Платформи: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series, Nintendo Switch
Українська мова: текст
Це текстовий симулятор бізнесмена на японській фондовій біржі 80-90-х, який поки перебуває в ранньому доступі Steam. Розслабтеся, зловіть ретро-вайб і стежте за ростом ваших доходів в текстовій грі STONKS-9800.
Гравці можуть купувати акції, отримувати дивіденди та стежити за курсом акцій, керуючи своїми фінансами й піклуючись про різні проблеми. У STONKS-9800 можна купувати нерухомість та автомобілі, щоб підвищувати рівень комфорту. Реалізовані деякі міні-ігри, такі як пачінко та ставки на кінські перегони. До гри також вийшло оновлення, що додало режим CEO, в якому одразу можна заснувати невелику компанію.
STONKS-9800 має 97% схвальних рецензій з 366 в Steam. Розробник гри Руслан «ternox» Саліков планує випустити повну версію у 2024 році.
У ній гравці беруть на себе роль командувача фінськими військами, щоб захистити Батьківщину від вторгнення Радянського союзу. Розробники обіцяють, що доведеться ухвалювати непрості рішення, наприклад, відправити досвідчених бійців захопити ворожі танки чи ризикнути всіма військами, щоб прикрити відступ.
Spirit of Liberty має 84% позитивних відгуків з 45 рецензій у Steam. На dev.ua також виходило цікаве й змістовне інтерв’ю з Олександром Сєніним, Lead Game Designer та COO Starni Games, який розповів про нову гру, паралелі з російським вторгненням в Україну та плани.
Deputinization
Дата виходу: 30 вересня 2023
Жанр: Бойовик, Інді
Платформи: PC
Українська мова: текст, звук, субтитри
Це піксельна екшн-гра в жанрі «Біжи та Стріляй», спрямована на битви з босами. «У ній ви зустрінете приємну піксельну графіку та музику, коріння якої тягнуться з української культури», — йдеться в описі.
Розробники з команди Myttsi Zabav обіцяють, що кожна битва з босом стане «унікальним й незабутнім досвідом». У грі присутні різні вороги та звуковий супровід, за основу якого взяті народні мотиви.
Deputinization має 100% схвалення на Steam, але на основі лише 22 відгуків. Невдовзі після релізу один із розробників приєднався до лав ЗСУ.
Erra: Exordium
Дата виходу: 9 листопада 2023
Жанр: Бойовик, Пригоди, Інді
Платформи: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series, Nintendo Switch
Українська мова: текст, субтитри
Це пригодницький 2D-екшн у сеттингу дизельпанку, який базується на шумеро-аккадській міфології. Протагоністом виступає вчений, який зумів обдурити смерть і тепер бореться проти армії повсталих мехатронів.
Проєкт української студії Fair Pixel якийсь час перебував у ранньому доступі Steam, але 9 листопада отримав повний реліз. Наразі гра має 86% схвальних відгуків на основі 84 рецензій.
Розробники Erra: Exordium зробили для України особливо приємну регіональну ціну у 260 грн, що вдвічі нижче за вартість в інших регіонах.
🎁 Бонус: Shostak.Games Collection
Український інді-розробник Стас Шостак давно не радував новими проєктами, але він має поважну причину — він вже понад рік служить в Збройних силах України. Раніше Шостак випустив такі ігри як Tribal Pass, JASEM, Save One More, але найбільше відомий за Titan Chaser.
Це сюрреалістичний симулятор водіння та ходьби, де гравець має відганяти велетенських титанів, що блукають околицями. Гра досить медитативна й не містить агресії та насильства.
На комплект ігор Стаса діє постійна знижка, з якою їх можна придбати всього за 66 грн. Отримані кошти він витрачає на військові потреби та корм для пса Фунтіка.
Враження що я то чи не кожного тижня пишу, але мої ігри знову на знижках: https://t.co/1F1AjLehFi Цього місяця продажі компенсують не телефони, планшети чи ништяки, а комплект з плитоноски, балістичного захисту, шолома з навушниками, підсумків і турникетів Налітайте pic.twitter.com/G9lwnFQszu
Ми вже говорили, що українська ігрова локалізація зараз переживає свої найкращі часи — зараз є рідкісна можливість зіграти рідною мовою в найкращі сучасні ігрові хіти. Щоб це й тривало й надалі, важливо ліцензійно купувати подібні проєкти й обирати в них саме українську локалізацію, адже розробники й видавці уважно вивчають подібну статистику.
До перекладу, яким займалася спілка «Шлякбитраф», в українських гравців виникало чимало питань й локалізатори не завжди вдало їх комунікували. Проте, якщо ви любите партійні фентезійні RPG і не боїтеся втратити десятки, а то й сотні годин (а також загрози сексу з ведмедем), кращого варіанту за Baldur’s Gate 3 годі й шукати. Особливо зважаючи на досить демократичну ціну для українського регіону в Steam.
Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи
Дата виходу: 26 вересня 2023
Жанр: Рольова гра
Платформи: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series
Українська мова: текст, субтитри
Cyberpunk 2077 вийшла ще у 2020, але e вересні цього року вона отримала масштабне оновлення 2.0, яке суттєво переробило та покращило гру, а також велике DLC «Ілюзія свободи». Для українських гравців польські розробники підготували окремий сюрприз — повну текстову локалізацію, а також відмову від планів на російське озвучення DLC.
Український переклад основної гри виконала команда UNLOCTEAM, а «Шлякбитраф» займалися локалізацією «Ілюзії свободи». Українські гравці дуже схвально оцінили переклад, хоча й вказали на низку недоліків. Значно бурхливіші відреагували росіяни, яким не сподобалось використання слів на кшталт «русня», за що потім довелося перепрошувати студії CD Project RED.
Alan Wake 2
Дата виходу: 26 вересня 2023
Жанр: Рольова гра
Платформи: PC, PlayStation 5, Xbox Series
Українська мова: текст, субтитри
Ще одним цьогорічним великим проєктом з українською локалізацією стала Alan Wake 2 від фінської студії Remedy. Гра здобула дуже схвальні оцінки, її називають «маст хевом» для всіх поціновувачів горрорів.
А от українська локалізація дещо підкачала. Гравці відзначали багато огріхів й ознак машинного перекладу на кшталт «чохлів для НЛО». Крім того, над перекладом українською версії ймовірно працювали росіяни. Втім, згодом до Alan Wake 2 виходив патч, який усунув ряд недоліків в українській локалізації.
Інші проєкти варті уваги
Ghostrunner 2 — виявилася достойним сіквелом, з дещо дивною українською локалізацією.
The Invincible — польська гра за книгою фантаста Станіслава Лема небагата на геймплей, але має наратив, що інтригує.
Darkest Dungeon II — непогане продовження відомого інді роуг-лайка також радує українською.
Lords of the Fallen — чи то перезапуск, чи то продовження однойменного соулс-лайку 2014 року знову отримав чималу порцію критики, але все ще може зацікавити фанатів жанру.
Stronghold: Definitive Edition — класична RTS з осучасненими графікою та геймплеєм також отримала українську локалізацію, в яку додали навіть українські імена та прізвища.
🎁Бонус: Death From Above
Гра від фінської студії Rockodil про українського військового оператора дронів, що воює з російськими окупантами має не лише українську, а й навіть кримськотатарську локалізацію.
Це короткий проєкт, який можна пройти за півтори години, але автори дуже підтримують Україну — Death From Above має численні колаборації з українськими військовими підрозділами та музикантами, а 30% від чистих надходжень порівну розподіляються між двома організаціями, які надають нелетальну допомогу Збройним силам України: «Повернись живим» й «Армія дронів».
На dev.ua виходило інтерв’ю з Гендріком Лессером, засновником німецького видавництва Lesser Evil, яке допомагає з розробкою Death From Above.
Зимові ігри або проєкти з різдвяним сеттингом
Попри те, що на зимові свята в багатьох онлайн-іграх проводяться тематичні події, ігрова індустрія не має настільки вираженої категорії «різдвяних» проєктів як кіноіндустрія. Проте кілька ігор все ж мають відповідний настрій або декорації.
Marvel’s Spider-Man: Miles Morales
Дата виходу: 12 листопада 2020
Жанр: Бойовик, Пригоди
Платформи: PC, PlayStation 4/5
Українська мова: не підтримується
Дія спіноффу Marvel’s Spider-Man від Insomniac про Майлза Моралеса відбувається саме на Різдво в Нью-Йорку, який має відповідні декорації. У центрі сюжету — Майлз, який повертається зі школи додому, щоб провести час з друзями та родиною на свята, але лиходії не знають відпочинку.
Майлзу доводиться самотужки захищати місто, поки Пітер Паркер зайнятий іншими справами. Ця гра слугує гарним вступом до другої частини Marvel’s Spider-Man й розкриває Майлза як важливого персонажа.
Batman: Arkham Origins
Дата виходу: 25 жовтня 2013
Жанр: Бойовик, Пригоди
Платформи: PC, PlayStation 4/5
Українська мова: не підтримується
Ще один спінофф про супергероїв — цього разу до серії Batman Arkham від Rocksteady Studios. Проте розробкою Batman: Arkham Origins займалася інша команда — WB Games Montreal.
Batman: Arkham Origins — розповідає про молодого та недосвідченого Бетмена на ранньому етапі його кар'єри борця зі злочинністю. Дія гри розгортається напередодні Різдва, коли на Бетмена полюють вісім найсмертоносніших убивць зі всесвіту коміксів DC Comics.
Гравці мають можливість побачити як версія Бетмена зі всесвіту Arkham вперше зустрічається з багатьма персонажами, а декому — вперше товче писок у зимових декораціях.
Hogwarts Legacy
Дата виходу: 10 лютого 2023
Жанр: Бойовик, Пригоди, Рольова гра
Платформи: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series, Nintendo Switch
Українська мова: не підтримується (але є українізатор від фанатів)
Під час зимових свят багато хто полюбляє передивлятися фільми про Гаррі Поттера (особливо перші частини). З іграми всесвіту щастило менше — останні гідні уваги проєкти виходили ще в епоху першої PlayStation. Але це змінила Hogwarts Legacy.
Це рольова гра у відкритому світі, дія якої розгортається у світі, вперше описаному в книгах про Гаррі Поттера, але задовго до його часів. Гравці вирушають у подорож знайомими та новими локаціями, досліджують та відкривають магічних звірів, налаштовують персонажа та варять зілля, опановуюють заклинання, покращують таланти та стають справжнім чарівником.
У Hogwarts Legacy немає яскраво вираженої різдвяної атмосфери, проте є зміна сезонів, завдяки якій гравці можуть відвідати зимовий Гоґсмід і скуштувати маслопиво.
Інші «зимові» проєкти варті уваги
Steep — приємна (часом навіть медитативна) гра від Ubisoft про зимові види спорту.
Frostpunk — досить депресивна стратегія про виживання суспільства під час екстремально холодної зими.
Tom Clancy’s The Division — шутер від третьої особи з цікавим сеттингом та крутою атмосферою зимового (постапокаліптичного) Нью-Йорк із залишками різдвяних декорацій
Yakuza Kiwami — не обертається навколо Різдва, але відбувається відбувається в цей період і часом має відповідну атмосферу.
God of War Ragnarök — гра про скандинавську міфологію під час Великої зими (Fimbulwinter) явно здатна подарувати сильну зимову атмосферу.
🎁 Бонус: українська Summer Catchers
Скріншот з Summer Catchers
Це аркадна гра в жанрі «дорожня пригода» про малу дівчинку з північних земель, котра усвідомила, що ніколи не знала літа, не бачила моря й альбатросів. Вона вирушає із зимового лісу в небезпечну подорож до своєї мрії.
Проєкт випустила у 2019 році запорізька студія FaceIT, яка займається переважно ігровим аутсорсом. Summer Catchers — це перший і поки єдиний їхній власний проєкт.
Скріншот з Summer Catchers
Гра досить казуальна та «лайтова», і може похвалитися приємною піксельною графікою, хорошою історією та кумедною українською локалізацію. Summer Catchers доступна на PC, Nintendo Switch, Android й iOS, а в Steam зі знижкою її можна придбати дешевше, ніж банку «Львівське Різдвяне».
«Ми дуже ретельно стежимо, щоб жодна копійка від нас не пішла до росії». Велике інтерв’ю з українською студією Starni Games, що робить стратегії, від яких горить в росіян
УЧАСТЬ В АЗАРТНИХ ІГРАХ МОЖЕ ВИКЛИКАТИ ІГРОВУ ЗАЛЕЖНІСТЬ. ДОТРИМУЙТЕСЯ ПРАВИЛ (ПРИНЦИПІВ) ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ГРИ.
Ліцензія видана ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 15.09.23 (рішення КРАІЛ №245 від 31.08.2023); ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 26.04.2021 (рішення КРАІЛ №150 від 12.04.2021); ТОВ «СПЕЙСИКС» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 08.02.2021 (рішення КРАІЛ №34 від 02.02.2021); ТОВ «ГЕЙМДЕВ» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 16.02.2021 (рішення № 47 від 10.02.2021).
Краса та меланхолія кінця світу. За що світ полюбив The Last of Us?
2 вересня 2022 — дата виходу ремейку The Last of Us, який отримав назву The Last of Us Part I. Доцільність випуску повного ремейку, який робили з нуля для не настільки старої гри ще стоїть під питанням. Але заслуг першоджерела він не зменшує.
Адже 2013 року The Last of Us стала справжнім одкровенням для ігрової індустрії. Один із останніх ексклюзивів для PlayStation 3 остаточно вивів студію Naughty Dog у «вищу лігу», заодно продемонструвавши всьому світу, як можна робити ігри з акцентом на наратив. І на честь релізу рімейку ми вирішили згадати оригінал, який назавжди залишив слід у ігровій індустрії.
Професії у геймдеві. Хто такий левел-дизайнер і як ним стати?
Ми продовжуємо нашу рубрику, присвячену професіям у геймдеві. Тема нового матеріалу в ній — левел-дизайн. Його вважають підвидом геймдизайну, але все-таки практично кожна студія хоче окрему людину на позицію левел-дизайнера. Адже у цій спеціальності вистачає своїх нюансів та особливостей.
Розібратися з ними всіма нам допоміг досвідчений левел-дизайнер зі студії Fractured Byte Дмитро Нестеренко. Також він веде свій блог Game Designer Notes про геймдизайн в цілому, в якому розбирає багато цікавих нюансів розробки ігор.
