Наразі 247 ігрових проєктів в Steam вказують, що в них є переклад українською мовою і при цьому не мають російської локалізації. Близько половини з них — майбутні ігри, які ще не вийшли.
Наразі 247 ігрових проєктів в Steam вказують, що в них є переклад українською мовою і при цьому не мають російської локалізації. Близько половини з них — майбутні ігри, які ще не вийшли.
Такі дані демонструє SteamDB — сторонній вебсайт, який дає краще уявлення про платформу Steam і все, що міститься в її базі даних.
Звісно, більшість ігор, в яких є українська, і немає російської — це проєкти розробників з України. Ось деякі з них:
Втім список не обмежується лише іграми від українців. Наприклад, Liftoff®: FPV Drone Racing, популярна гра серед українських пілотів дронів, зроблена бельгійською студією LuGus Studios. В ній підтримуються лише три локалізації: англійська, французька та українська.
Виділяються також проєкти від польських розробників — Meet Your Maker та Lords of the Fallen.
Серед майбутніх ігор, в яких буде українська локалізація, але не заявлена російська, виділяються такі тайтли:
Той факт, що помітні світові ігрові релізи, такі як Meet Your Maker та Lords of the Fallen виходять без російської локалізації, але мають українську, породжує цікаві прецеденти.
Відомі випадки, коли росіяни робили автоматичний машинний переклад з української на російську в Lords of the Fallen. І, оскільки їхній фанатський русифікатор заміняє файли українського перекладу, то в статистику Steam для розробників та видавців росіяни зараховувалися як гравці з українською локалізацією, що дещо сприяє її просуванню.
Нагадаємо, що нещодавно українські гравці обурилися наявності повної російської локалізації в грі Corsairs Legacy. Розробники пояснили це принципом роботи алгоритмів Steam.
