Виконувач обов’язків міністра культури й інформаційної політики Ростислав Карандєєв заявив, що Мінкульт готує глобальну пропозицію до світових виробників комп’ютерних ігор щодо наявності україномовних версій. Українські гравці зустріли цю новину зі стриманим оптимізмом і занепокоєнням.
Виконувач обов’язків міністра культури й інформаційної політики Ростислав Карандєєв заявив, що Мінкульт готує глобальну пропозицію до світових виробників комп’ютерних ігор щодо наявності україномовних версій. Українські гравці зустріли цю новину зі стриманим оптимізмом і занепокоєнням.
За словами Ростислава Карандєєва, Міністерство культури відзначило брак українських локалізацій відеоігор після звернення першої леді Олени Зеленської. Про це повідомляє «Громадське».
«Понад місяць тому в нас була робоча нарада щодо пріоритетів міністерства за участю першої леді Олени Зеленської. Серед питань, які вона порушила, була проблема з надходженням на український ринок легальних комп’ютерних ігор українською мовою», — розповів Карандєєв.
Він додав, що індустрія комп’ютерних відеоігор вимагає «персональної комунікації», яку очільник відомства назвав «айтішною дипломатією».
«Гадаю, найближчим часом ми вийдемо з глобальною пропозицією до світових виробників комп’ютерних ігор щодо наявності україномовних версій», — наголосив Карандєєв.
У вересні стало відомо, що українська мова в Steam обійшла італійську і стала 14 за популярністю. Згодом стало відомо, що близько 250 ігрових проєктів в Steam мають переклад українською мовою і при цьому не містять російської локалізації.
За даними КУЛІ (каталогу української локалізації ігор), наразі понад 2500 ігор пропонують український переклад. З них 1944 мають офіційну локалізацію, а 496 — неофіційну. Ще 40 мають напівофіційний статус.
«Щось мене це тривожить. Наче й дуже хороший знак, але аби вони не почали блокувати продукти за відсутність української й не вбили ринок, який і так не в найкращому стані», — написав відомий український відеоігровий ютубер OLDboi в X (Twitter).
Він додав, що якщо в Україні прирівняють ігри до програмного забезпечення, то «можуть почати кошмарити» Steam nf інші платформи, які будуть «просто блокувати нам ігри» без української локалізації.
У коментарях до його допису деякі користувачі пригадали заборону Mortal Kombat X, яка стала актом самоцензури з боку видавця Warner Bros. Він не дозволив купляти її в Україні нібито через законодавство, яке забороняє пропаганду радянської символіки. А в Mortal Kombat 11 одна з героїнь мала бонусний скін (доступний ексклюзивно на території росії) у схожій стилістиці.
Це було дуже дивне рішення, оскільки в Польщі, де діє аналогічне законодавство, Mortal Kombat 11 цілком доступна. Крім того, український закон дозволяє використання радянської символіки у художніх творах. Згодом суперечливий скін узагалі прибрали з гри, але Mortal Kombat 11 досі не можна офіційно придбати в Україні.
А є ще варіант що деякі видавці, такі як WB Games, тупо не будуть розбиратись, а просто не продаватимуть свої ігри в Україні, як вони вже зробили це з МК11.
— Дарк Валерійович, риба-дракон 🇺🇦 (@DarkPrince9507) March 24, 2024
Інші коментатори нагадали, що не варто порівнювати переклад фільмів і відеоігор. Останні перекладати значно дорожче, і масштабні локалізації великих проєктів на кшталт Cyberpunk 2077 та Baldur’s Gate 3 були радше виявом підтримки та солідарності з боку розробників, ніж комерційним рішенням.
«Будем тримати руку на пульсі й слідкувати аби не наробили біди», — зазначила українська авторка відеоігрового контенту Nikattica.
Нагадаємо, що минулого року dev.ua розповідав, чому українська локалізація в іграх переживає свої найкращі часи.
