Игры с рождественским настроением, украинские проекты и игры с украинской локализацией. Во что поиграть на праздники

Украинские игры 2023 года

Несмотря на то, что в Украине продолжается полномасштабное российское вторжение, нашим разработчикам удалось выпустить ряд интересных проектов в разных жанрах.

Farlanders

• Дата выхода: 17 января 2023
• Жанр: Инди, Симулятор, Стратегия.
• Платформы: PC, PlayStation 5, Xbox One, Nintendo Switch
• Украинский язык: текст

Это пиксельная пошаговая ретро-стратегия от киевского разработчика Андрея Бычковского, в которой игроку нужно тераформировать Марс и построить на нем колонию. «Создавайте уютные условия для проживания жителей, исследуйте внеземные артефакты и раскрывайте тайны Красной планеты», — говорится в описании игры.

Farlanders была тепло принята обозревателями и игроками, и сейчас имеет 94% положительных отзывов из 335 у Steam. Разработчик сообщил, что уже работает над новой игрой о строительстве железной дороги, и ищет для своего проекта 3D-художника.

My Dream Setup

• Дата выхода: 20 февраля 2023 г.
• Жанр: Казуальная игра, Инди, Симулятор
• Платформы: PC
• Украинский язык: текст

Это игра-симулятор о постройке своей идеальной геймерской комнаты. Игроки имеют огромный выбор мебели, компьютеров и аксессуаров к ним, постеров, картин, растений и других деталей интерьера.

My Dream Setup имела довольно большую популярность среди западной аудитории, у Steam проект имеет 89% положительных отзывов с 1856 года. И это не единственная игра, которую в этом году выпустила днепровская студия Campfire Studio. Летом также появилась рыболовная приключенческая игра Catch & Cook, которой, правда, не удалось повторить успех предыдущего проекта.

На dev.ua выходило интервью с Campfire Studio, в котором они рассказали о разработке этих проектов.

The Safe Place

• Дата выхода: 22 марта 2023
• Жанр: Приключения, Инди, Point&Click
• Платформы: PC
• Украинский язык: текст, звук, субтитры

Это «глубокая драматическая социальная» point&click adventure о тяжелом детстве и самопожертвовании. The Safe Place является частью трилогии от разработчика Little Kite и Repentant.

Сюжет игры построен вокруг обычного инженера Александра, жившего в постсоветском городе в начале 90-х, как раз в разгар экономического кризиса, а также 12-летней девочки Кристины с непростой судьбой.

The Safe Place может похвастаться полной украинской локализацией, включая озвучку. Проект имеет «очень одобрительные» отзывы — 94% положительных из 53 рецензий Steam.

Sherlock Holmes The Awakened

• Дата выхода: 11 апреля 2023
• Жанр: Приключения, Хоррор, Детектив
• Платформы: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series, Nintendo Switch
• Украинский язык: текст, субтитры

Это полноценный римейк и переосмысление одноименной игры в 2006 году от украинской студии Frogwares. Игра создана в жанре приключенческого детективного горора от третьего лица, объединяющего истории Лавкрафта о Ктулхе с жизнью Шерлока Холмса.

«Впервые в своей жизни Шерлок действительно испуган. Рациональный человек с холодной головой сталкивается с потусторонней сущностью, существование которой невозможно объяснить никакой логикой. Это открытие увлекает и пугает одновременно, а погоня за истиной почти сводит Шерлока с ума, поэтому это будет единственная история, которую Ватсон никогда не опубликует», — описывают проект разработчики.

Sherlock Holmes The Awakened получил 85% положительных отзывов из 796 в Steam. Украинским игрокам релиз также запомнился неоднозначными решениями локализаторов — именно в ней появилось мемное «дієвидло», которым заменили «интерфейс».

Bosorka

• Дата выхода: 14 апреля 2023
• Жанр: Боевик, Инди
• Платформы: PC
• Украинский язык: текст, звук, субтитры

Это увлекательный экшн roguelike, в котором юная ведьма спасает мир от коварных жестоких демонов.

«Комбинируйте руны, овладейте разнообразными метлами и попробуйте все возможные и невозможные заклятия, пока не приобретете достаточного могущества для борьбы со злом», — говорят разработчики из Sengi Games.

Bosorka имеет полную украинскую локализацию и очень положительные рецензии (93% положительных из 266) в Steam.

STONKS-9800: Stock Market Simulator

• Дата выхода: 17 июля 2023
• Жанр: Инди, Симуляторы
• Платформы: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series, Nintendo Switch
• Украинский язык: текст

Это текстовый симулятор бизнесмена на японской фондовой бирже 80–90-х, пока находящийся в раннем доступе Steam. Расслабьтесь, поймайте ретро-вайб и смотрите за ростом ваших доходов в текстовой игре STONKS-9800.

Игроки могут покупать акции, получать дивиденды и следить за курсом акций, управляя своими финансами и заботясь о разных проблемах. У STONKS-9800 можно покупать недвижимость и автомобили, чтобы повышать уровень комфорта. Реализованы некоторые мини-игры, такие как пачинко и ставки на лошадиную гонку. К игре также вышло обновление, прибавившее режим CEO, в котором сразу можно основать небольшую компанию.

STONKS-9800 имеет 97% одобрительных рецензий из 366 в Steam. Разработчик игры Руслан Ternox Саликов планирует выпустить полную версию в 2024 году.

Strategic Mind: Spirit of Liberty

• Дата выхода: 28 августа 2023
• Жанр: Симулятор, Стратегия
• Платформы: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series
• Украинский язык: текст, субтитры

Это пятая часть серии Strategic Mind от украинской студии Starni Games.

В ней игроки берут на себя роль командующего финскими войсками, чтобы оградить Родину от вторжения Советского союза. Разработчики обещают, что придется принимать непростые решения, например — отправить ли опытных бойцов, чтобы захватить вражеские танки, или, стоит ли рисковать всеми войсками, чтобы попытаться прикрыть отступление.

Spirit of Liberty имеет 84% положительных отзывов из 45 рецензий в Steam. На dev.ua также выходило интересное и содержательное интервью с Александром Сениным, Lead Game Designer и COO Starni Games, который рассказал о новой игре, параллели с российским вторжением в Украину и планах на будущее.

Deputinization

• Дата выхода: 30 сентября 2023 г.
• Жанр: Боевик, Инди
• Платформы: PC
• Украинский язык: текст, звук, субтитры

Это пиксельная экшн-игра в жанре «Беги и Стреляй», направленная на битвы с боссами. «В ней вы встретите приятную пиксельную графику и музыку, корни которой тянутся из украинской культуры», — говорится в описании.

Разработчики из команды Myttsi Zabav обещают, что каждая битва с боссом станет «уникальным и незабываемым опытом». В игре присутствуют разные враги и звуковое сопровождение, за основу которого взяты народные мотивы.

Deputinization имеет 100% одобрение на Steam, но на основе всего 22 отзывов. Вскоре после релиза один из разработчиков присоединился к рядам ВСУ.

Erra: Exordium

• Дата выхода: 9 ноября 2023
• Жанр: Боевик, Приключения, Инди
• Платформы: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series, Nintendo Switch
• Украинский язык: текст, субтитры

Это приключенческий 2D-экшн в сеттинге дизельпанка, базирующийся на шумеро-аккадской мифологии. Протагонистом выступает ученый, сумевший обмануть смерть и теперь борющийся против армии восставших мехатронов.

Проект украинской студии Fair Pixel некоторое время находился в раннем доступе Steam, но 9 ноября получил полный релиз. В данный момент игра имеет 86% одобрительных отзывов на основе 84 рецензий.

Разработчики Erra: Exordium сделали для Украины особо приятную региональную цену в 260 грн, что вдвое ниже стоимости в других регионах.

🎁 Бонус: Shostak.Games Collection

Украинский инди-разработчик Стас Шостак давно не радовал новыми проектами, но у него есть уважительная причина — он уже более года служит в Вооруженных силах Украины. Ранее Шостак выпустил такие игры как Tribal Pass, JASEM, Save One More, но больше всего известен Titan Chaser.

Это сюрреалистический симулятор вождения и ходьбы, где игрок должен отгонять гигантских титанов, блуждающих по окрестностям. Игра достаточно медитативна и не содержит агрессии и насилия.

На комплект игр Стаса действует постоянная скидка, с которой можно приобрести всего за 66 грн. Полученные средства он тратит на военные нужды и корм для пса Фунтика.

Игры с украинской локализацией 2023 года

Мы уже говорили, что украинская игровая локализация сейчас переживает свои лучшие времена — сейчас редкая возможность сыграть на родном языке в лучшие современные игровые хиты. Чтобы это продолжалось и дальше, важно лицензионно покупать подобные проекты и выбирать в них именно украинскую локализацию, ведь разработчики и издатели внимательно изучают подобную статистику.

Baldur’s Gate 3

• Дата выхода: 3 августа 2023
• Жанр: Приключения, Ролевая игра, Стратегия
• Платформы: PC, PlayStation 5, Xbox Series
• Украинский язык: текст, субтитры

Это самый очевидный совет — самый масштабный проект с украинской локализацией, который получил много наград, в частности, как Гра года.

До перевода, которым занимался союз Шлякбитраф, у украинских игроков возникало немало вопросов и локализаторы не всегда удачно их коммуникировали. Однако, если вы любите партийные фэнтезийные RPG и не боитесь потерять десятки, а то и сотни часов (а также угрозы секса с медведем), лучшего варианта за Baldur’s Gate 3 не найти. Особенно учитывая достаточно демократичную цену для украинского региона в Steam.

Cyberpunk 2077: Иллюзия свободы

• Дата выхода: 26 сентября 2023
• Жанр: Ролевая игра
• Платформы: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series
• Украинский язык: текст, субтитры

Cyberpunk 2077 вышла еще в 2020, но в сентябре этого года она получила масштабное обновление 2.0, которое существенно переработало и улучшило игру, а также большое DLC «Иллюзия свободы». Для украинских игроков польские разработчики подготовили отдельный сюрприз — полную текстовую локализацию, а также отказ от планов на российское озвучивание DLC.

Украинский перевод основной игры выполнила команда UNLOCTEAM, а «Шлякбитраф» занимались локализацией «Иллюзии свободы». Украинские игроки очень одобрительно оценили перевод, хотя и указали на ряд недостатков. Значительно более бурные отреагировали россияне, которым не понравилось использование слов вроде «русня», за что потом пришлось извиняться студии CD Project RED.

Alan Wake 2

• Дата выхода: 26 сентября 2023
• Жанр: Ролевая игра
• Платформы: PC, PlayStation 5, Xbox Series
• Украинский язык: текст, субтитры

Еще одним крупным проектом с украинской локализацией этого года стала Alan Wake 2 от финской студии Remedy. Игра получила очень положительные оценки, ее называют «маст хевом» для всех ценителей хорроров.

А вот украинская локализация несколько подкачала. Игроки отмечали много огрехов и признаков машинного перевода типа «чехлов для НЛО». Кроме того, над переводом украинской версии, вероятно, работали россияне. Впрочем, впоследствии к Alan Wake 2 выходил патч, устранивший ряд недостатков в украинской локализации.

Другие проекты достойны внимания

• Ghostrunner 2 — оказалась достойным сиквелом с несколько странной украинской локализацией.
• The Invincible — польская игра по книге фантаста Станислава Лема небогатая на геймплей, но имеет интригующий нарратив.
• Darkest Dungeon II — неплохое продолжение известного инди-роуг-лайка также радует по-украински.
• Lords of the Fallen — то ли перезапуск, то ли продолжение одноименного соулс-лайка 2014 года снова получил немалую порцию критики, но все еще может заинтересовать фанатов жанра.
• Stronghold: Definitive Edition — классическая RTS с осовремененной графикой и геймплеем также получила украинскую локализацию, в которую добавили даже украинские имена и фамилии.

🎁Бонус: Death From Above

Игра от финской студии Rockodil об украинском военном операторе дронов, воюющая с российскими оккупантами имеет не только украинскую, но и даже крымскотатарскую локализацию .

Это короткий проект, который можно пройти через полтора часа, но авторы очень поддерживают Украину — Death From Above имеет многочисленные коллаборации с украинскими военными подразделениями и музыкантами, а 30% от чистых поступлений поровну распределяются между двумя организациями, оказывающими нелетальную помощь Вооруженным силам Украины: «Вернись живым» и «Армия дронов».

На dev.ua выходило интервью с Гендриком Лессером, основателем немецкого издательства Lesser Evil, которое помогает с разработкой Death From Above.

Зимние игры или проекты с рождественским сеттингом

Несмотря на то, что на зимние праздники во многих онлайн играх проводятся тематические события, игровая индустрия не имеет столь выраженной категории «рождественских» проектов, как киноиндустрия. Однако несколько игр все же имеют подходящее настроение или декорации.

Marvel’s Spider-Man: Miles Morales

• Дата выхода: 12 ноября 2020 г.
• Жанр: Боевик, Приключения
• Платформа: PC, PlayStation 4/5
• Украинский язык: не поддерживается

Действие спиноффа Marvel’s Spider-Man от Insomniac о Майлзе Моралесе происходит именно на Рождество в Нью-Йорке, имеющем соответствующие декорации. В центре сюжета — Майлз, возвращающийся из школы домой, чтобы провести время с друзьями и семьей на праздники, но злодеи не знают отдыха.

Майлзу приходится самостоятельно защищать город, пока Питер Паркер занят другими делами. Эта игра служит хорошим вступлением ко второй части Marvel’s Spider-Man и раскрывает Майлза как важного персонажа.

Batman: Arkham Origins

• Дата выхода: 25 октября 2013
• Жанр: Боевик, Приключения
• Платформа: PC, PlayStation 4/5
• Украинский язык: не поддерживается

Еще один спинофф о супергероях — на этот раз в серию Batman Arkham от Rocksteady Studios. Однако разработкой Batman: Arkham Origins занималась другая команда — WB Games Montreal.

Batman: Arkham Origins — рассказывает о молодом и неопытном Бэтмене на раннем этапе его карьеры борца с преступностью. Действие игры разворачивается в канун Рождества, когда на Бэтмена охотятся восемь самых смертоносных убийц из вселенной комиксов DC Comics.

Игроки имеют возможность увидеть как версия Бэтмена из вселенной Arkham впервые встречается со многими персонажами, а некоторым впервые толчет писок в зимних декорациях.

Hogwarts Legacy

• Дата выхода: 10 февраля 2023 г.
• Жанр: Боевик, Приключения, Ролевая игра
• Платформы: PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series, Nintendo Switch
• Украинский язык: не поддерживается (но есть украинизатор от фанатов)

Во время зимних праздников многие любят пересматривать фильмы о Гарри Поттере (особенно первые части). С играми вселенной везло меньше — последние интересные проекты выходили еще в эпоху первой PlayStation. Но это изменила Hogwarts Legacy.

Это ролевая игра в открытом мире, действие которой разворачивается в мире, впервые описанном в книгах о Гарри Поттере, но задолго до его времен. Игроки отправляются в путешествие по знакомым и новым локациям, исследуя и открывая магических зверей, настраивая персонажа и создавая зелье, овладевая заклинаниями, улучшая таланты и становясь настоящим волшебником.

В Hogwarts Legacy нет ярко выраженной рождественской атмосферы, однако есть смена сезонов, благодаря которой игроки могут посетить зимний Хогсмид и отведать сливочное пиво.

Другие «зимние» проекты достойны внимания

• Steep — приятная (иногда даже медитативная) игра от Ubisoft о зимних видах спорта.
• Frostpunk — довольно депрессивная стратегия о выживании общества во время экстремально холодной зимы.
• Tom Clancy’s The Division — шутер от третьего лица с интересным сеттингом и крутой атмосферой зимнего (постапокалиптического) Нью-Йорк с остатками рождественских декораций
• Yakuza Kiwami — не вращается вокруг Рождества, но происходит происходит в этот период и подчас имеет соответствующую атмосферу.
• God of War Ragnarök — игра о скандинавской мифологии во время Великой зимы (Fimbulwinter) явно способна подарить сильную зимнюю атмосферу.

🎁 Бонус: украинский Summer Catchers

Это аркадная игра в жанре «дорожное происшествие» о маленькой девочке из северных земель, осознавшей, что никогда не знала лета, не видела моря и альбатросов. Она отправляется из зимнего леса в опасное путешествие в свою мечту.

Проект выпустила в 2019 году запорожская студия FaceIT, занимающаяся преимущественно игровым аутсорсом. Summer Catchers — это первый и пока единственный их собственный проект.

Игра достаточно казуальная и «лайтовая», и может похвастаться приятной пиксельной графикой, хорошей историей и смешной украинской локализации. Summer Catchers доступна на PC, Nintendo Switch, Android и iOS, а в Steam со скидкой ее можно приобрести дешевле банки «Львовское Рождественское».

Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram

По теме

Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram

Украинская локализация в играх переживает свои лучшие времена. Вот 11 красноречивых доказательств

По теме

Украинская локализация в играх переживает свои лучшие времена. Вот 11 красноречивых доказательств

Почти 250 игр в Steam имеют украинскую локализацию и не поддерживают русский

По теме

Почти 250 игр в Steam имеют украинскую локализацию и не поддерживают русский

«Мы очень тщательно следим, чтобы ни одна копейка от нас не пошла в Россию». Большое интервью с украинской студией Starni Games, что делает стратегии, от которых горит у россиян

По теме

«Мы очень тщательно следим, чтобы ни одна копейка от нас не пошла в Россию». Большое интервью с украинской студией Starni Games, что делает стратегии, от которых горит у россиян